1
00:01:54,886 --> 00:01:57,805
Εντάξει, Πετούνια.

2
00:01:57,889 --> 00:01:59,515
Ευχηθείτε μου καλή τύχη εκεί έξω.

3
00:01:59,598 --> 00:02:04,312
Θα πεθάνεις στις 7 Αυγούστου 2037.

4
00:02:07,273 --> 00:02:08,607
Αυτό είναι πολύ καλό.

5
00:02:11,694 --> 00:02:12,987
Εντάξει.

6
00:02:45,979 --> 00:02:47,313
Γειά σου.

7
00:02:53,694 --> 00:02:55,113
Γεια σου, Σικάγο.

8
00:02:57,615 --> 00:02:59,242
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

9
00:03:01,285 --> 00:03:04,205
Σας ευχαριστώ. Αυτό ήταν πολύ ωραίο. Σας ευχαριστώ.

10
00:03:04,288 --> 00:03:06,082
Κοίτα, τώρα, είσαι ένα υπέροχο πλήθος,

11
00:03:06,165 --> 00:03:09,210
αλλά χρειάζομαι να κρατήσεις το δικό σου
ενέργεια σε όλη την εκπομπή, εντάξει;

12
00:03:09,293 --> 00:03:12,088
Γιατί... Όχι, όχι, όχι. Σας ευχαριστώ.

13
00:03:12,171 --> 00:03:15,633
Κάποια πλήθη... κάποια πλήθη, αυτά
έχουν μεγάλη ενέργεια στην αρχή

14
00:03:15,716 --> 00:03:17,551
και μετά τους τελειώνουν τα μέρη για να πάνε.

15
00:03:17,635 --> 00:03:20,096
Οπότε... δεν τα κρίνω αυτά
πλήθη, παρεμπιπτόντως, εντάξει;

16
00:03:20,179 --> 00:03:23,474
Κι εμείς όλοι μεγαλώσαμε
γρήγορα και μετά ξεμείνετε από το δωμάτιο.

17
00:03:23,557 --> 00:03:26,352
Όλοι έχουμε φτιάξει μια ταμπέλα "Χρόνια Πολλά"...

18
00:03:26,435 --> 00:03:27,853
Περίμενε.

19
00:03:29,230 --> 00:03:31,065
Παίρνετε αυτή την αφίσα
επιβιβαστείτε και είστε σαν,

20
00:03:31,149 --> 00:03:33,526
«Δεν χρειάζεται να το εντοπίσω.

21
00:03:33,609 --> 00:03:36,362
Ξέρω πόσο μεγάλα γράμματα πρέπει να είναι.

22
00:03:36,445 --> 00:03:40,449
Καταρχήν, ένα μεγάλο «H».

23
00:03:40,533 --> 00:03:43,077
Ακολούθησε ένα μεγάλο "A" και...

24
00:03:43,161 --> 00:03:45,496
Α, όχι! Θεέ μου!

25
00:03:45,579 --> 00:03:50,793
Εντάξει, εντάξει. Πραγματικό
κοκαλιάρικο «P» με ψηλή καμπούρα,

26
00:03:50,876 --> 00:03:54,505
και μετά θα βάλουμε το δεύτερο 'P'
κάτω από την καμπούρα αυτού του πρώτου «P»,

27
00:03:54,588 --> 00:03:58,217
σαν μοτοσυκλέτα
κατάσταση πλαϊνού αυτοκινήτου.

28
00:03:58,301 --> 00:04:03,431
Και τώρα δεν έχω χώρο για το «Y», έτσι
Θα κάνω ένα είδος κουλουριασμένου noodle 'Y'.

29
00:04:03,514 --> 00:04:07,101
Μπλοκ γράμματα και γράμματα
φαίνονται καλά μαζί».

30
00:04:07,185 --> 00:04:09,103
Και μετά πας να γράψεις "Γενέθλια"

31
00:04:09,187 --> 00:04:13,232
και ξεχνάς τελείως το μάθημα
μόλις έμαθες με το "Happy".

32
00:04:13,316 --> 00:04:15,818
Λέτε, «Ναι, αλλά
το παρελθόν είναι παρελθόν.

33
00:04:15,901 --> 00:04:18,529
Μεγάλο "Β".

34
00:04:18,612 --> 00:04:21,740
Σίγουρα θα υπάρχουν περισσότερα γράμματα
χωράνε στον ίδιο χώρο».

35
00:04:24,035 --> 00:04:25,953
Είστε πολύ φιλικοί εδώ στο Σικάγο.

36
00:04:26,037 --> 00:04:28,622
Δηλαδή, είμαστε όλοι βίαιοι
εδώ, αλλά είσαι πολύ φιλικός.

37
00:04:28,706 --> 00:04:30,666
Όχι, αλήθεια. Και δεν μου αρέσει η αντιπαράθεση,

38
00:04:30,749 --> 00:04:32,626
γιατί δεν έχω ξανατσακωθεί.

39
00:04:32,710 --> 00:04:37,131
Ωστόσο, ίσως θα μπορούσατε να το καταλάβετε αυτό από
την πρώτη στιγμή που βγήκα στη σκηνή.

40
00:04:37,215 --> 00:04:39,050
Δεν εκπέμπω αυτή την ατμόσφαιρα.

41
00:04:39,133 --> 00:04:41,802
Μερικοί άνθρωποι εκπέμπουν μια ατμόσφαιρα
από... Αμέσως, είναι σαν,

42
00:04:41,885 --> 00:04:43,846
«Μη με γαμείς».

43
00:04:43,929 --> 00:04:44,972
Η ατμόσφαιρα μου μοιάζει περισσότερο,

44
00:04:45,056 --> 00:04:49,893
«Ε, θα μπορούσες να ρίξεις σούπα στην αγκαλιά μου
και μάλλον θα σου ζητήσω συγγνώμη».

45
00:04:51,062 --> 00:04:54,773
Όταν περπατάω, στην πραγματικότητα,
τα πόδια μου βγαίνουν έτσι.

46
00:04:54,857 --> 00:04:57,276
Είμαι τόσο ανοιχτός και ευάλωτος.

47
00:04:57,360 --> 00:05:00,488
Σου μοιάζω με κούκλα
επισημάνετε την παρενόχληση σε.

48
00:05:01,989 --> 00:05:04,992
«Δείξε μας αυτόν τον λευκό κωμικό
όπου σε άγγιξε ο άντρας».

49
00:05:07,328 --> 00:05:09,372
Έχει περάσει καιρός από τότε
Έχω πάει σπίτι στο Σικάγο.

50
00:05:09,455 --> 00:05:11,457
Από τότε παντρεύτηκα.

51
00:05:11,540 --> 00:05:13,041
Σας ευχαριστώ.

52
00:05:15,961 --> 00:05:17,421
Παντρεύτηκα τη γυναίκα μου.

53
00:05:18,464 --> 00:05:21,175
Μου αρέσει να λέω «η γυναίκα μου».
Ακούγεται τόσο ενήλικο.

54
00:05:21,259 --> 00:05:23,427
«Αυτή είναι η γυναίκα μου».

55
00:05:23,511 --> 00:05:25,888
Είναι υπέροχο, ακούγεσαι σαν άνθρωπος.

56
00:05:25,971 --> 00:05:27,806
Το είπα πριν παντρευτούμε.

57
00:05:27,890 --> 00:05:30,143
Απλώς βγαίναμε και εμείς
κάποτε έμπαιναν σε ένα αεροπλάνο,

58
00:05:30,226 --> 00:05:32,895
και το εισιτήριο της Άννας δεν έλεγε τίποτα
και το εισιτήριό μου έγραφε «πρώτη πρόσβαση».

59
00:05:32,978 --> 00:05:34,021
Δεν έχει σημασία γιατί.

60
00:05:34,105 --> 00:05:38,401
Αλλά προχωρούσαμε και είπα,
«Ε, μπορεί η γυναίκα μου να επιβιβαστεί μαζί μου;»

61
00:05:38,484 --> 00:05:39,943
Και ήταν σαν, "Ναι,
φυσικά. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο."

62
00:05:40,027 --> 00:05:43,113
Και είπα, «Α, είναι τόσα πολλά
καλύτερα από όλες εκείνες τις φορές που ήμουν,

63
00:05:43,197 --> 00:05:45,866
«Μπορεί να έρθει η κοπέλα μου;»

64
00:05:46,742 --> 00:05:49,953
Και, ναι, δεν έπρεπε
το είπε έτσι, αλλά και πάλι.

65
00:05:50,037 --> 00:05:52,623
Η «σύζυγός μου» έχει απλώς μερικά
τσιτάτο, ξέρεις;

66
00:05:52,706 --> 00:05:56,835
«Φύγε από τη γυναίκα μου!
Κανείς δεν μιλάει στη γυναίκα μου!».

67
00:05:56,919 --> 00:05:59,213
Ο γάμος θα είναι πολύ μαγικός.

68
00:05:59,297 --> 00:06:01,089
«Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου!»

69
00:06:01,174 --> 00:06:04,802
Αυτό είναι σαν, "Ω, ποιος είναι αυτός ο τύπος;

70
00:06:04,885 --> 00:06:07,221
Βάζω στοίχημα ότι σκότωσε τη γυναίκα του».

71
00:06:09,223 --> 00:06:10,433
Το να είσαι παντρεμένος είναι πολύ ωραίο.

72
00:06:10,516 --> 00:06:14,187
Ποτέ δεν ήξερα ότι έπρεπε να υπάρχουν σχέσεις
για να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα με τον εαυτό σου.

73
00:06:14,270 --> 00:06:15,396
Δεν είναι πραγματικά αστείο,

74
00:06:15,479 --> 00:06:18,148
αυτό είναι λίγο
γλυκό πράγμα που μου αρέσει να λέω.

75
00:06:18,232 --> 00:06:21,277
Γιατί είχα κάνει σχέσεις όπου
Με απάτησαν, σαν, μακριές.

76
00:06:21,360 --> 00:06:22,445
Δεν ξέρω αν έχεις μπει ποτέ

77
00:06:22,528 --> 00:06:24,780
μια μακρά σχέση
που σε απατησαν,

78
00:06:24,863 --> 00:06:26,657
αλλά αλλάζει ολόκληρη την κοσμοθεωρία σου.

79
00:06:26,740 --> 00:06:29,618
Γιατί όταν ήμουν παιδί, το χρησιμοποιούσα
για να παρακολουθήσετε το America's Most Wanted.

80
00:06:29,702 --> 00:06:31,829
Ξέρετε πώς κάνουν τα παιδιά.

81
00:06:31,912 --> 00:06:36,041
Και πάντα θα σκεφτόμουν από μέσα μου,
«Πώς θα μπορούσε κάποιος άλλος να σκοτώσει κάποιον;

82
00:06:36,124 --> 00:06:39,127
Πώς θα μπορούσε ένας άνθρωπος
να σκοτώσει άλλον άνθρωπο;»

83
00:06:39,212 --> 00:06:42,715
Και μετά με απάτησαν,
και είπα, "Ω, εντάξει."

84
00:06:45,008 --> 00:06:47,803
«Δεν θα το κάνω,
αλλά το καταλαβαίνω απόλυτα».

85
00:06:48,429 --> 00:06:50,973
Και δεν εννοώ με αυτόν τον τρόπο,
όπως, «Κανείς άλλος δεν μπορεί να σε έχει».

86
00:06:51,056 --> 00:06:52,099
Δεν με νοιάζει αυτό.

87
00:06:52,182 --> 00:06:55,478
Είναι απλά ανατριχιαστικό να έχεις έναν πρώην έξω
εκεί αφού τα πράγματα τελείωσαν άσχημα.

88
00:06:55,561 --> 00:06:57,646
Έχουν πολλές πληροφορίες.

89
00:06:57,730 --> 00:07:00,816
Όποιος έχει δει το πουλί μου και
συνάντησα οι γονείς μου πρέπει να πεθάνουν.

90
00:07:00,899 --> 00:07:02,568
Δεν μπορώ να τους κάνω να περιφέρονται.

91
00:07:06,322 --> 00:07:09,367
Μίλησα με πολύ κόσμο
πριν αρραβωνιαστώ, ξέρεις.

92
00:07:09,450 --> 00:07:11,952
Και άκουσα αυτή την έκφραση για
αν πρέπει ή όχι να παντρευτείς.

93
00:07:12,035 --> 00:07:13,829
Αυτή είναι μια παλιά έκφραση. Ο κόσμος το λέει αυτό.

94
00:07:13,912 --> 00:07:18,834
Λένε, «Γιατί να αγοράσεις την αγελάδα όταν
μπορείτε να πάρετε το γάλα δωρεάν;"

95
00:07:18,917 --> 00:07:20,336
Το έχετε ξανακούσει αυτό;

96
00:07:20,419 --> 00:07:23,046
Είναι μια μπανάνες προσβλητική έκφραση...

97
00:07:25,216 --> 00:07:27,343
σε ένα ολόκληρο φύλο.

98
00:07:27,426 --> 00:07:30,721
Αλλά επίσης, δεν έχει νόημα.

99
00:07:30,804 --> 00:07:33,849
«Γιατί να αγοράσεις την αγελάδα όταν εσύ
μπορείτε να πάρετε το γάλα δωρεάν;"

100
00:07:33,932 --> 00:07:37,478
Δεν επιτρέπεται να αρμέγεις
μια αγελάδα που δεν σου ανήκει.

101
00:07:40,188 --> 00:07:42,149
Δεν είναι καν μια κατάσταση.

102
00:07:44,527 --> 00:07:47,112
Ήταν κάποιο πρόβλημα αυτό κάποια στιγμή;

103
00:07:47,195 --> 00:07:49,323
Όπως, στην γαλακτοκομική κοινότητα;

104
00:07:49,407 --> 00:07:52,493
Αυτό συνέβαινε εκατό
πριν χρόνια σε κάποιο χωριό;

105
00:07:52,576 --> 00:07:57,164
Κάποιο ολλανδικό τσίμπημα έμπαινε κρυφά τη νύχτα
λέγοντας, "Α-χα-χα, παίρνω το γάλα σου."

106
00:07:58,081 --> 00:08:00,834
Και ο αγρότης είπε, "Λοιπόν,
τότε, αυτή είναι η αγελάδα σου τώρα».

107
00:08:00,918 --> 00:08:02,961
Και είπε: «Όχι,
καμία απόδειξη αγοράς."

108
00:08:03,045 --> 00:08:04,672
Και έφυγε τρέχοντας μέσα στη νύχτα.

109
00:08:04,755 --> 00:08:06,173
Αυτό ακουγόταν ολλανδικό, σωστά;

110
00:08:06,257 --> 00:08:09,843
Ξέρεις τι... ξέρεις
τι σημαίνει αυτή η έκφραση;

111
00:08:09,927 --> 00:08:14,056
Σημαίνει, «Γιατί θα παντρευτείς μια γυναίκα
αν κάνει ήδη σεξ μαζί σου;»

112
00:08:14,139 --> 00:08:17,435
Που δεν έχει να κάνει με τι
οι σχέσεις μοιάζουν με πια.

113
00:08:17,518 --> 00:08:20,729
Τώρα, είναι σαν, "Γιατί να αγοράσω την αγελάδα;"

114
00:08:20,813 --> 00:08:22,981
Α, ίσως επειδή, κάθε μέρα,

115
00:08:23,065 --> 00:08:25,734
η αγελάδα σε ρωτάει πότε
θα το αγοράσεις. Και...

116
00:08:29,071 --> 00:08:31,031
... ζεις σε μια πραγματικά
μικρό διαμέρισμα με την αγελάδα,

117
00:08:31,114 --> 00:08:34,827
οπότε δεν μπορείς να αποφύγεις καθόλου αυτήν την ερώτηση.

118
00:08:34,910 --> 00:08:38,414
Και επίσης, η αγελάδα είναι πολύ καλή
καλύτερα στο να μαλώνεις από εσένα.

119
00:08:38,497 --> 00:08:42,335
Και η αγελάδα μεγάλωσε σε ένα
οικογένεια που ξέρει να μαλώνει.

120
00:08:42,418 --> 00:08:44,420
«Γιατί να αγοράσω την αγελάδα;»

121
00:08:44,503 --> 00:08:47,631
Ε, ίσως γιατί κάθε
όταν αγοράζεται μια άλλη αγελάδα,

122
00:08:47,715 --> 00:08:49,717
πρέπει να πάτε στην πώληση

123
00:08:49,800 --> 00:08:54,472
και πρέπει να καθίσεις δίπλα
στην αγελάδα σου στην πώληση,

124
00:08:54,555 --> 00:08:57,182
και η αγελάδα σου κοιτάζει
σου αρέσει όλη την ώρα...

125
00:09:00,185 --> 00:09:03,188
Και δεν απολαμβάνει καθόλου την πώληση...

126
00:09:04,231 --> 00:09:07,275
παρόλο που είναι αυτή
που ήθελε να πάει στην πώληση.

127
00:09:08,402 --> 00:09:10,112
Και είναι ιδιαίτερα τρελή

128
00:09:10,195 --> 00:09:14,032
επειδή ο αγρότης και η αγελάδα συναντήθηκαν,
όπως, οκτώ μήνες μετά τη γνωριμία σας.

129
00:09:15,659 --> 00:09:17,786
«Γιατί να αγοράσω την αγελάδα;»
Λοιπόν, ας είμαστε αληθινοί εδώ.

130
00:09:17,870 --> 00:09:20,956
Είσαι πολύ τυχερός που έχεις
την αγελάδα που έχεις.

131
00:09:21,039 --> 00:09:23,376
«Σχοινί σε αγελάδες και
βγάζοντας γάλα από αυτά

132
00:09:23,459 --> 00:09:25,961
δεν ήσουν ποτέ τίποτα εσύ
ήταν γνωστοί, Τζον».

133
00:09:27,254 --> 00:09:29,297
Σύμφωνα με τις πιο φιλελεύθερες εκτιμήσεις,

134
00:09:29,382 --> 00:09:35,220
υπήρξαν περίπου οκτώ αγελάδες
συνολικά, αρκετά άγαλμα και...

135
00:09:35,303 --> 00:09:39,433
πολλοί πιστεύουν ότι σας αρέσει
ταύρους και αν μόλις αγοράσατε...

136
00:09:39,517 --> 00:09:41,268
Το υποθέτουν.

137
00:09:42,185 --> 00:09:44,480
Όταν αναζητάτε το όνομά σας, το
Το τρίτο πράγμα που προκύπτει είναι σαν,

138
00:09:44,563 --> 00:09:46,732
«Ταύρος Τζον Μουλάνεϊ;»

139
00:09:46,815 --> 00:09:50,861
Κι αν μόλις αγόρασες την αγελάδα,
κανείς δεν θα το έλεγε πια.

140
00:09:55,240 --> 00:09:57,284
Θα το πουν ακόμα.

141
00:09:57,368 --> 00:09:59,244
Γιατί υπάρχουν και αυτά
παιδιά που αγοράζουν μια αγελάδα,

142
00:09:59,327 --> 00:10:01,705
και μετά στο πλάι, total matador, αλλά...

143
00:10:03,416 --> 00:10:05,834
Αλλά, στην πραγματικότητα, Σικάγο, γιατί να αγοράσετε την αγελάδα;

144
00:10:05,918 --> 00:10:07,545
Ας είμαστε αληθινοί. Γιατί να αγοράσω την αγελάδα;

145
00:10:07,628 --> 00:10:09,713
Γιατί την αγαπάς. Το κάνεις πραγματικά.

146
00:10:09,797 --> 00:10:12,508
Και, ναι, ναι...

147
00:10:12,591 --> 00:10:15,678
Σίγουρα, είναι μια αυταρχική μικρή Εβραία, αλλά...

148
00:10:18,389 --> 00:10:19,640
... σε φροντίζει.

149
00:10:19,723 --> 00:10:21,767
Και δεν θέλεις να είσαι κάποια
γέρος που σκοντάφτει, όπως,

150
00:10:21,850 --> 00:10:24,269
«Ε, είδες χύμα γάλα;»

151
00:10:28,857 --> 00:10:32,528
Η γυναίκα μου είναι Εβραία. Αυτή είναι
ένας Εβραίος της Νέας Υόρκης. το έκανα!

152
00:10:34,112 --> 00:10:35,656
Τώρα, μεγάλωσα ως Καθολικός.

153
00:10:35,739 --> 00:10:38,451
Δεν ξέρω αν μπορείς να πεις
ότι από τα πάντα για μένα.

154
00:10:41,620 --> 00:10:46,667
Η γυναίκα μου είναι Εβραία, μεγάλωσα Καθολικός,
οπότε παντρευτήκαμε από έναν φίλο.

155
00:10:47,626 --> 00:10:50,754
Παντρεύομαι από φίλο
είναι μια όμορφη τελετή

156
00:10:50,838 --> 00:10:53,256
που αλλοτριώνει τις θρησκείες και των δύο οικογενειών,

157
00:10:53,340 --> 00:10:56,760
ενώ μπερδεύει τους ηλικιωμένους
άνθρωποι στο γάμο.

158
00:10:56,844 --> 00:10:58,178
«Πώς λέγεται ο επίσκοπος;»

159
00:10:58,261 --> 00:11:01,139
«Αυτό είναι στην πραγματικότητα stand-up
κωμικός Dan Levy.

160
00:11:02,140 --> 00:11:04,935
Ήταν ο οικοδεσπότης του
Το MTV είναι το δικό σου πρόσωπο ή το δικό μου;"

161
00:11:05,978 --> 00:11:10,023
Είδα πολλούς καθολικούς γάμους,
Ωστόσο, επειδή ήμουν αγόρι του βωμού...

162
00:11:10,107 --> 00:11:11,525
Και μια σιωπή πέφτει πάνω από το δωμάτιο.

163
00:11:13,861 --> 00:11:16,363
Δεν είναι περίεργο πώς αυτό
έγινε σκανδαλώδες πράγμα;

164
00:11:16,446 --> 00:11:19,449
Ήταν λίγο βαρετό
σκατά που έπρεπε να κάνω τα Σαββατοκύριακα.

165
00:11:19,533 --> 00:11:23,036
Αλλά τώρα, είναι σαν να λέμε, «Ήμουν
μια Γαλλίδα υπηρέτρια για ένα χρονικό διάστημα.

166
00:11:24,162 --> 00:11:28,709
Μου φέρθηκαν καλά στην εποχή μου.
Δούλεψα για διάφορους κυρίους».

167
00:11:30,544 --> 00:11:32,921
Όχι, το να είσαι αγόρι του βωμού ήταν
απλά μια βαρετή συναυλία, ξέρεις;

168
00:11:33,005 --> 00:11:36,133
Θα υπηρετούσατε τη λειτουργία και μετά
θα σερβίρατε γάμους μερικές φορές.

169
00:11:36,216 --> 00:11:38,511
Ο αδερφός μου ήταν κάποτε
αγόρι του βωμού σε έναν γάμο,

170
00:11:38,594 --> 00:11:40,428
και στεκόταν εκεί
με ένα άλλο αγόρι του βωμού

171
00:11:40,513 --> 00:11:43,265
σε αυτή τη μεγάλη, γεμάτη εκκλησία
στο Σικάγο όπου μεγαλώσαμε.

172
00:11:43,348 --> 00:11:46,644
Και η νύφη κατέβαινε το
διάδρομο, και το όργανο έπαιζε,

173
00:11:46,727 --> 00:11:48,186
και όλα τα στασίδια γέμισαν,

174
00:11:48,270 --> 00:11:50,188
και η νύφη έφτασε μέχρι το βωμό,

175
00:11:50,272 --> 00:11:52,858
και ο γαμπρός σήκωσε το
το πέπλο της νύφης,

176
00:11:52,941 --> 00:11:55,110
και ακριβώς εκείνη τη στιγμή
το άλλο αγόρι του βωμού είπε,

177
00:11:55,193 --> 00:11:57,821
«Α, είναι άσχημη».

178
00:11:59,740 --> 00:12:00,741
Και μετά κοίταξαν,

179
00:12:00,824 --> 00:12:03,201
και είχαν δίκιο
δίπλα στη βιντεοκάμερα.

180
00:12:04,411 --> 00:12:05,996
Και ξέρω ότι είναι απαίσιο,

181
00:12:06,079 --> 00:12:10,167
αλλά δεν θα έδινες ένα εκατομμύριο
δολάρια για να δείτε το βίντεο του γάμου;

182
00:12:10,250 --> 00:12:13,503
Ήταν η καλύτερη στιγμή
η ζωή αυτής της ηλίθιας γυναίκας,

183
00:12:13,587 --> 00:12:16,339
και περπατάει κάτω από το
διάδρομο, και το όργανο είναι σαν...

184
00:12:19,426 --> 00:12:22,763
Και φτάνει μέχρι το τέλος
ο βωμός για τον αρραβωνιασμένο της,

185
00:12:22,846 --> 00:12:26,349
και την αποκαλύπτει στο
κόσμο και στα μάτια του Θεού.

186
00:12:26,433 --> 00:12:29,603
Και ακριβώς σε εκείνο το δευτερόλεπτο,
χωρίς κανέναν λόγο,

187
00:12:29,687 --> 00:12:35,067
μερικά δάχτυλα Cheeto, μουστάκια με αρουραίους,
Η 13χρονη πριγκ αποφασίζει να πάει,

188
00:12:35,150 --> 00:12:37,235
"Αχ, είναι άσχημη!"

189
00:12:39,112 --> 00:12:41,657
Ας ελπίσουμε ότι ο βιντεογράφος
ήξερε κάποια επεξεργασία ήχου

190
00:12:41,740 --> 00:12:44,868
ώστε να μπορέσει να το διορθώσει
όπως, «Α, είναι όμορφη.

191
00:12:46,704 --> 00:12:47,913
Είναι μαγευτική».

192
00:12:49,748 --> 00:12:52,084
Μεγάλωσα καθολικός. Ι
μην πας πια στην εκκλησία.

193
00:12:52,167 --> 00:12:54,211
Αλλά πήγα τα Χριστούγεννα
Παραμονή με τους γονείς μου,

194
00:12:54,294 --> 00:12:56,463
γιατί ξέρεις πώς
ψέματα στους γονείς σου. Έτσι...

195
00:12:57,380 --> 00:13:00,926
μπαίνουμε στην εκκλησία και ήμουν
όπως, "Έχω αυτό υπό έλεγχο."

196
00:13:01,009 --> 00:13:05,138
Και μετά σπούδασα γιατί
εισήγαγαν ένα σωρό νέα σκατά.

197
00:13:06,431 --> 00:13:10,227
Όχι, περνούσα τη λειτουργία
και χτυπούσα, 0,400.

198
00:13:10,310 --> 00:13:12,855
Και μετά στη μέση
της Λειτουργίας, είπε ο ιερέας,

199
00:13:12,938 --> 00:13:14,314
«Ειρήνη μαζί σου».

200
00:13:14,397 --> 00:13:17,776
Και όλοι είπαν: «Και με το πνεύμα σου».

201
00:13:17,860 --> 00:13:23,073
Και ήμουν ο προ-Υ2Κ
μαλάκα που λέει, «Και επίσης μαζί σου.

202
00:13:23,156 --> 00:13:27,035
Τι; Ε; Τι; Ε;

203
00:13:27,119 --> 00:13:30,038
Τι; Πότε; Πότε;"

204
00:13:31,331 --> 00:13:34,542
Για όσους από εσάς δεν είστε
Καθολική, δεν θέλω να σε αποκλείσω,

205
00:13:34,627 --> 00:13:36,837
παρόλο που μας αρέσει να σε αποκλείουμε, αλλά...

206
00:13:37,838 --> 00:13:40,799
Υπάρχει ένα μέρος στην εκκλησία
όπου ο παπάς λέει,

207
00:13:40,883 --> 00:13:42,134
«Ειρήνη μαζί σου».

208
00:13:42,217 --> 00:13:44,552
Και για πολλά πολλά χρόνια, όλοι λέγαμε...

209
00:13:44,637 --> 00:13:47,555
- «Και επίσης μαζί σου».
- Πολύ καλό.

210
00:13:47,640 --> 00:13:53,061
Αλλά το άλλαξαν σε
«Και με το πνεύμα σου».

211
00:13:53,145 --> 00:13:57,107
Γιατί αυτό χρειαζόταν
ανακαίνιση στην Καθολική Εκκλησία.

212
00:13:57,190 --> 00:14:00,402
Αυτός ήταν ο τροχός που τρίζει
που χρειαζόταν το γράσο.

213
00:14:01,569 --> 00:14:02,905
Στη Ρώμη ήταν σαν,

214
00:14:02,988 --> 00:14:05,741
«Για να δούμε, τι προβλήματα μπορούμε να λύσουμε;

215
00:14:06,700 --> 00:14:09,161
Πρόβλημα ένα. Όχι."

216
00:14:12,956 --> 00:14:15,042
Πραγματικά χαίρομαι που
το άλλαξε όμως.

217
00:14:15,125 --> 00:14:17,085
Ποτέ δεν μου άρεσε το «Και επίσης μαζί σου».

218
00:14:17,169 --> 00:14:19,087
Πάντα το έβρισκα αδέξιο.

219
00:14:19,171 --> 00:14:21,924
«Και επίσης μαζί σου».
Δεν μιλάς έτσι.

220
00:14:22,007 --> 00:14:24,301
- "Καλή σου μέρα."
- "Και επίσης έχεις ένα."

221
00:14:25,260 --> 00:14:27,721
Είναι λίγο λάθος, έτσι δεν είναι;

222
00:14:27,805 --> 00:14:29,056
Είναι λίγο μακριά.

223
00:14:29,139 --> 00:14:31,725
Όπως, όταν κάποιος λέει, «Πώς είναι
εσύ;" Και λες «Τίποτα πολύ».

224
00:14:31,809 --> 00:14:33,644
Και είναι κάπως λογικό.

225
00:14:35,020 --> 00:14:37,480
Μην ξεκινάτε ποτέ μια πρόταση με «Και επίσης».

226
00:14:37,564 --> 00:14:40,317
Εσείς απλά αμέσως
ο ήχος ξαφνιάστηκε.

227
00:14:40,400 --> 00:14:42,986
Ακούγεται σαν στην πρώτη εκκλησία ποτέ,

228
00:14:43,070 --> 00:14:44,738
όπως, δεν το περίμεναν.

229
00:14:44,822 --> 00:14:45,906
Όπως, ο ιερέας ήταν σαν,

230
00:14:45,989 --> 00:14:48,033
«Ε, αυτό είναι το πρώτο
φορά που είχαμε ποτέ εκκλησία.

231
00:14:48,116 --> 00:14:50,202
Θέλω απλώς να πω, «Ειρήνη μαζί σου».

232
00:14:50,285 --> 00:14:51,453
Και ήταν σαν...

233
00:14:51,536 --> 00:14:55,666
"Τι; Ω. Α, ναι. Και
επίσης θα πρέπει να έχετε λίγο».

234
00:14:56,875 --> 00:14:59,712
«Ε, αυτό είναι καλό
κρατήστε το για 2.000 χρόνια.

235
00:14:59,795 --> 00:15:02,214
Και μετά άλλαξέ το για να ξεγελάσεις τον Τζον».

236
00:15:06,134 --> 00:15:08,846
Η γυναίκα μου και εγώ δεν έχουμε
οποιαδήποτε παιδιά, έχουμε ένα σκύλο.

237
00:15:08,929 --> 00:15:11,473
Έχουμε ένα μικρό κουτάβι που το λένε Πετούνια.

238
00:15:13,350 --> 00:15:16,269
Είναι ένα μικρό κουτάβι γαλλικού μπουλντόγκ.

239
00:15:16,353 --> 00:15:18,105
Μου αρέσει να έχω ένα κουτάβι που είναι μπουλντόγκ,

240
00:15:18,188 --> 00:15:21,524
γιατί είναι σαν να έχεις ένα
μωρό που είναι και γιαγιά.

241
00:15:21,608 --> 00:15:25,195
Το σώμα της είναι νέο, αυτή
το πρόσωπο είναι τόσο παλιό όσο ο χρόνος.

242
00:15:25,278 --> 00:15:28,615
Σίγουρα είδε το
Οι Ναζί βαδίζουν στο Παρίσι.

243
00:15:28,699 --> 00:15:30,075
Μου δίνει πάντα αυτό το βλέμμα,

244
00:15:30,158 --> 00:15:34,204
«Α, αυτά που έχω
βλέπεις, κοκορέτσι.

245
00:15:34,287 --> 00:15:36,081
Δεν έχεις ιδέα.

246
00:15:36,164 --> 00:15:39,084
Η Γκεστάπο μου πέταξε
τυπογραφείο σε ένα ποτάμι.

247
00:15:39,167 --> 00:15:41,544
Αλλά, πήγαινε, πες τα γαμημένα αστεία σου.

248
00:15:43,213 --> 00:15:44,840
Φέρε μου το πιάτο μου».

249
00:15:47,217 --> 00:15:49,427
Είπε ότι. Πετούνια...

250
00:15:50,470 --> 00:15:53,766
Η Πετούνια είναι η καλύτερή μου φίλη στον κόσμο.
Της δίνω ένα εκατομμύριο φιλιά την ημέρα.

251
00:15:53,849 --> 00:15:54,892
Δεν με συμπαθεί,

252
00:15:54,975 --> 00:15:56,852
και με γαβγίζει και με δαγκώνει όλη μέρα.

253
00:15:58,353 --> 00:16:00,480
Έπρεπε να πάρουμε ένα σκύλο
εκπαιδευτής στο διαμέρισμα

254
00:16:00,563 --> 00:16:02,190
γιατί η Πετούνια είναι κακός σκύλος.

255
00:16:02,274 --> 00:16:05,402
Της το λέμε κάθε μέρα. πάμε,
«Ε, είσαι κακός στο να είσαι σκύλος».

256
00:16:05,485 --> 00:16:06,904
Έτσι, ο εκπαιδευτής μπήκε στο διαμέρισμα.

257
00:16:06,987 --> 00:16:08,655
Συγγνώμη, δεν μπήκα καν στο διαμέρισμα,

258
00:16:08,739 --> 00:16:10,282
μπήκε στο κατώφλι και πήγε,

259
00:16:10,365 --> 00:16:11,533
«Ω, εντάξει».

260
00:16:12,492 --> 00:16:15,120
Σαν να ήταν εξορκίστρια ή κάτι τέτοιο.

261
00:16:15,203 --> 00:16:17,247
Είπε, «Βλέπω ποιο είναι το πρόβλημα».

262
00:16:17,330 --> 00:16:21,084
Είπε, «Η Πετούνια έγινε
το άλφα του σπιτιού».

263
00:16:21,168 --> 00:16:22,419
Και μετά με έδειξε, είπε,

264
00:16:22,502 --> 00:16:25,964
«Δεν είσαι πια το άλφα του σπιτιού».

265
00:16:26,048 --> 00:16:29,802
Και στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου, ήμουν σαν,
«Δεν ήμουν ποτέ το άλφα του σπιτιού».

266
00:16:29,885 --> 00:16:32,679
Γύρισα στη γυναίκα μου, ήμουν σαν,
«Ας προσποιηθούμε, θα έχει πλάκα.

267
00:16:32,763 --> 00:16:38,643
Ναι... Ο τίτλος μου του άλφα, που
Είχα κάποτε, πώς μπορώ να το ανακτήσω;

268
00:16:38,726 --> 00:16:41,396
Γιατί αυτό ήταν ένα θέμα
που υπήρχε κάποτε».

269
00:16:42,522 --> 00:16:45,776
Είπε, «Πρέπει να δείξεις
κυριαρχία πάνω στο κουτάβι σου».

270
00:16:45,859 --> 00:16:47,610
Αυτά είναι πράγματα που μου λένε οι άνθρωποι.

271
00:16:50,238 --> 00:16:51,531
Είπα, "Πώς να το κάνω αυτό;"

272
00:16:51,614 --> 00:16:55,702
Είπε, «Λοιπόν, να σε ρωτήσω αυτό.
Ποιος τρώει πρώτος το βραδινό, εσύ ή η Πετούνια;»

273
00:16:55,786 --> 00:16:58,705
Έλεγα: «Η Πετούνια τρώει βραδινό
πρώτον. Τρώει δείπνο στις 5:00 μ.μ.

274
00:16:58,789 --> 00:17:00,874
γιατί είναι πόδι
μακρύς και δύο ετών».

275
00:17:01,875 --> 00:17:04,627
Είπε, «Όχι, χρειάζεσαι
να φάει δείπνο πρώτα.

276
00:17:04,711 --> 00:17:08,756
Γιατί ο βασιλιάς τρώει
πριν φάει κάποιος άλλος».

277
00:17:08,841 --> 00:17:12,677
Α, ναι, και τι δυνατός βασιλιάς θα είμαι,

278
00:17:12,760 --> 00:17:16,473
τρώγοντας δείπνο στις 4:45 το απόγευμα.

279
00:17:18,809 --> 00:17:22,687
«Κοίτα τον κυρίαρχό σου,
Πετούνια, και τρέμουν.

280
00:17:22,770 --> 00:17:26,774
Τα εδάφη μου απλώνονται απέναντι
ολόκληρο αυτό το ένα υπνοδωμάτιο,

281
00:17:26,859 --> 00:17:29,444
και τρώω δείπνο όποτε το επιλέξω,

282
00:17:29,527 --> 00:17:32,530
αρκεί να λειτουργεί για
το πρόγραμμα ενός σκύλου».

283
00:17:34,532 --> 00:17:38,286
Είπε, «Τώρα, στην πραγματικότητα δεν το κάνεις
πρέπει να φάτε δείπνο πριν την Πετούνια.

284
00:17:38,370 --> 00:17:42,124
Απλά πρέπει να πείσεις την Πετούνια
που έχεις ήδη φάει».

285
00:17:45,878 --> 00:17:51,091
Λοιπόν... τον τελευταίο μήνα, δεν σε σκάρω...

286
00:17:51,174 --> 00:17:54,344
προτού η γυναίκα μου και εγώ δώσουμε στην Πετούνια το πιάτο της,

287
00:17:54,427 --> 00:17:57,639
κατεβάζουμε άδεια μπολ και κουτάλια,

288
00:17:57,722 --> 00:18:03,979
και μπροστά της πάμε,
«Μμμ, δείπνο. Μμμ, καλό δείπνο».

289
00:18:04,062 --> 00:18:08,566
Σαν να είμαστε εξωγήινοι στο διάστημα
ένα θεατρικό έργο για τον άνθρωπο

290
00:18:08,650 --> 00:18:11,361
ότι έγραψαν, αλλά αυτοί
δεν δούλεψε τόσο σκληρά.

291
00:18:11,444 --> 00:18:13,196
«Μμμ, τρώμε δείπνο».

292
00:18:13,280 --> 00:18:17,825
Εν τω μεταξύ, η Πετούνια κοιτάζει
εμείς με το πρόσωπό της Paul Giamatti, σαν...

293
00:18:22,414 --> 00:18:25,750
«Δεν τρως δείπνο, κορόιδα.

294
00:18:25,833 --> 00:18:27,752
Πιάτο, τώρα».

295
00:18:28,753 --> 00:18:31,298
Έχω γυναίκα και σκύλο,
και μόλις αγοράσαμε ένα σπίτι.

296
00:18:31,381 --> 00:18:32,507
Έχουμε ένα νέο σπίτι.

297
00:18:32,590 --> 00:18:36,261
Χτίστηκε τη δεκαετία του '20,
αλλά ανατράπηκε το 2014.

298
00:18:36,344 --> 00:18:39,597
Που σημαίνει ότι είναι στοιχειωμένο, αλλά είναι
έχει ένα υπέροχο backsplash κουζίνας.

299
00:18:41,016 --> 00:18:43,268
Στην πραγματικότητα, δεν αγοράσαμε ένα
σπίτι. Μια τράπεζα αγόρασε ένα σπίτι,

300
00:18:43,351 --> 00:18:45,187
και μου επιτρέπεται να κρατήσω
εκεί τα πουκάμισα και τα παντελόνια μου

301
00:18:45,270 --> 00:18:47,272
ενώ το ξεπληρώνω για 30 χρόνια.

302
00:18:47,355 --> 00:18:48,899
Ήρθε η γυναίκα από την τράπεζα

303
00:18:48,982 --> 00:18:52,610
και μου έδειξε την υποθήκη μου σπασμένη
μειώνεται μήνα με το μήνα για 30 χρόνια.

304
00:18:52,694 --> 00:18:56,614
Και είπε, «Λοιπόν, για παράδειγμα, αυτό
είναι αυτό που θα πληρώσετε τον Ιούλιο του 2029."

305
00:18:56,698 --> 00:18:58,450
Και ξέσπασα στα γέλια. ήμουν σαν,

306
00:18:58,533 --> 00:19:01,828
«2029; Δεν είναι πραγματική χρονιά.

307
00:19:02,913 --> 00:19:07,417
Μέχρι το 2029, θα πίνω χυμό φεγγαριού
με τον Πρόεδρο Τζόναθαν Τέιλορ Τόμας.

308
00:19:07,500 --> 00:19:10,420
Δεν θα γράψω
εσύ μια χάρτινη επιταγή».

309
00:19:12,797 --> 00:19:15,883
Μου αρέσει να έχω σπίτι, αλλά
Μου άρεσε να ψάχνω για σπίτι,

310
00:19:15,968 --> 00:19:17,594
Γιατί μου αρέσουν οι κτηματομεσίτες.

311
00:19:17,677 --> 00:19:20,013
Θέλω να πω, είναι οι αληθινοί ήρωες.

312
00:19:20,097 --> 00:19:22,807
Πραγματικά είναι. Έχετε
παρακολουθήσατε ποτέ HGTV;

313
00:19:22,890 --> 00:19:25,768
Οι κτηματομεσίτες έχουν να αντιμετωπίσουν

314
00:19:25,852 --> 00:19:28,021
οι πιο χαζοί άνθρωποι στον κόσμο

315
00:19:28,105 --> 00:19:31,483
κάνοντας το μεγαλύτερο
αποφάσεις της ζωής τους.

316
00:19:31,566 --> 00:19:33,860
Κάθε επεισόδιο του HGTV είναι σαν,

317
00:19:33,944 --> 00:19:37,114
«Ο Κρεγκ και η Στάσια ψάχνουν
για ένα διώροφο πλαίσιο Α

318
00:19:37,197 --> 00:19:39,866
αυτό είναι κοντά στη δουλειά του Κρεγκ στο κέντρο της πόλης,

319
00:19:39,950 --> 00:19:42,869
αλλά ικανοποιεί και της Stacia
πρέπει να είναι κοντά στην παραλία

320
00:19:42,953 --> 00:19:45,038
που δεν είναι καθόλου κοντά στη δουλειά του Κρεγκ.

321
00:19:45,872 --> 00:19:48,458
Με τρία παιδιά και εννιά στο δρόμο,

322
00:19:48,541 --> 00:19:51,586
και μέγιστο μπάτζετ 7$...

323
00:19:52,837 --> 00:19:55,048
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει η Lori Jo

324
00:19:55,132 --> 00:19:58,801
στο επεισόδιο της σειράς You
Δεν αξίζει ένα σπίτι στην παραλία."

325
00:20:00,345 --> 00:20:04,016
Μου άρεσε ο κτηματομεσίτης μας. Το
ήταν τόσο διασκεδαστικό να κάνω παρέα μαζί της.

326
00:20:04,099 --> 00:20:06,143
Ήταν σαν να έκανα παρέα με τη μαμά μου.

327
00:20:06,226 --> 00:20:08,895
Γιατί, ξέρετε, ακίνητα
οι πράκτορες μοιάζουν πάντα με τη μαμά σου.

328
00:20:09,729 --> 00:20:12,107
Και έχουν διάφορα
Τα είδη του Chico.

329
00:20:13,025 --> 00:20:15,527
Έχουν πάντα μια διασκεδαστική ενέργεια μαμάς.

330
00:20:16,987 --> 00:20:19,614
Και πάντα λένε «Λοιπόν
Είμαι ενθουσιασμένος που σας βλέπω τους δύο».

331
00:20:20,865 --> 00:20:23,451
Θα είχαμε μικρά συνέδρια
πριν μπούμε σε ένα σπίτι.

332
00:20:23,535 --> 00:20:26,371
Έλεγε, «Ας μιλήσουμε.
Ας μιλήσουμε πριν μπούμε».

333
00:20:26,454 --> 00:20:28,290
Είμαστε, σαν, δύο πόδια από την πόρτα.

334
00:20:30,000 --> 00:20:32,627
«Λοιπόν, δεν υπάρχουν τουαλέτες.

335
00:20:35,047 --> 00:20:38,466
Και ξέρω ότι ήταν στη λίστα σου.

336
00:20:41,886 --> 00:20:44,889
Αλλά νομίζω ότι μπορώ να πάρω
αυτός να κουνηθεί. Πάμε».

337
00:20:46,183 --> 00:20:47,684
Λοιπόν, θα είχαμε έναν κτηματομεσίτη,

338
00:20:47,767 --> 00:20:49,686
και μετά, όπως, το σπίτι
θα είχε κτηματομεσίτη

339
00:20:49,769 --> 00:20:51,771
που είναι απλώς ένας τύπος που κάθεται σε μια μεγάλη καρέκλα.

340
00:20:51,854 --> 00:20:53,398
Και αυτοί οι δύο πάντα μισούσαν ο ένας τον άλλον.

341
00:20:53,481 --> 00:20:55,650
Θα ήταν σαν, "Γεια, Tony." «Γεια, Κιμ».

342
00:20:55,733 --> 00:20:58,528
Είναι σαν, «Ιησού Χριστέ! Τι,
ήσασταν οι δύο μαζί στους Eagles;

343
00:20:58,611 --> 00:21:00,238
Τι είναι η εχθρότητα;»

344
00:21:02,615 --> 00:21:04,867
Ο κτηματομεσίτης μας
ήθελε να κάνουμε ένα μωρό

345
00:21:04,951 --> 00:21:08,288
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον στη ζωή μας,
περισσότερο από οποιονδήποτε στην οικογένειά μας.

346
00:21:08,371 --> 00:21:10,332
Το υπαινισσόταν συνεχώς.

347
00:21:10,415 --> 00:21:12,500
Σε κάθε δωμάτιο που έμπαινε, θα ήταν σαν

348
00:21:12,584 --> 00:21:14,502
«Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι ένα γραφείο».

349
00:21:19,049 --> 00:21:20,467
«Ή ίσως ένα φυτώριο».

350
00:21:21,634 --> 00:21:24,637
"Ναι. Όχι, όπως είπαμε, δεν το κάνουμε
Ξέρουμε αν θα έχουμε..."

351
00:21:24,721 --> 00:21:26,181
"Όχι, όχι. Ξέρω, ξέρω, ξέρεις.

352
00:21:26,264 --> 00:21:28,308
Δεν ξέρεις αν είσαι
θα τα έχω, αλλά ξέρεις.

353
00:21:28,391 --> 00:21:29,517
Ξέρεις, ποτέ δεν ξέρεις.

354
00:21:29,601 --> 00:21:32,229
Μερικές φορές δεν ξέρεις
τι θα γίνει και μετά...

355
00:21:32,312 --> 00:21:33,855
ξέρεις, κάτι συμβαίνει».

356
00:21:34,731 --> 00:21:36,941
«Λοιπόν, ναι, έτσι λειτουργεί όλη η ζωή».

357
00:21:37,024 --> 00:21:38,943
«Εντάξει, εντάξει.

358
00:21:39,819 --> 00:21:41,321
Α-χα. Μμμ.

359
00:21:42,364 --> 00:21:44,949
Αυτός είναι ένας κάδος σκουπιδιών στη φωτιά.

360
00:21:49,662 --> 00:21:51,289
Θα μπορούσε να είναι φυτώριο».

361
00:21:55,877 --> 00:21:57,212
Μια φορά μου έδειξε μια αυλή.

362
00:21:57,295 --> 00:21:59,172
Εκείνη λέει, «Ούτε καν
σαν αυτή την αυλή για σένα».

363
00:21:59,256 --> 00:22:00,548
Ήμουν σαν, "Ω, πες."

364
00:22:00,632 --> 00:22:01,841
Είπε, «Όλα είναι πεζοδρόμιο.

365
00:22:01,924 --> 00:22:03,718
Νομίζω ότι θα έπρεπε
λίγο γρασίδι εκεί έξω.

366
00:22:03,801 --> 00:22:08,181
Ξέρεις, σε περίπτωση που έχεις
ένα ζευγάρι... παιδάκια...

367
00:22:08,265 --> 00:22:09,891
τρέχοντας στο γρασίδι».

368
00:22:10,850 --> 00:22:13,770
Και προσβλήθηκα
για λογαριασμό των φανταστικών μου παιδιών.

369
00:22:13,853 --> 00:22:14,937
Ήμουν σαν, «Γεια, κυρία.

370
00:22:15,021 --> 00:22:18,150
Πήγα έξω περίπου το ίδιο
ως Powder από την ταινία Powder.

371
00:22:18,233 --> 00:22:20,735
Τα παιδιά μου δεν θα το κάνουν
παίζουν στο γρασίδι.

372
00:22:20,818 --> 00:22:23,738
Θα είναι στα δωμάτιά τους
παίζοντας βίαια βιντεοπαιχνίδια

373
00:22:23,821 --> 00:22:26,533
και παιδόφιλοι γατόψαρου.
Αυτά είναι τα παιδιά μου.

374
00:22:26,616 --> 00:22:28,368
Και αυτή είναι η γυναίκα μου!».

375
00:22:32,455 --> 00:22:34,374
Δεν είχα σκοπό να το κάνω να ακούγεται
σαν να μην θέλουμε παιδιά.

376
00:22:34,457 --> 00:22:37,210
Δεν το κάνουμε, αλλά δεν εννοούσα
για να ακούγεται έτσι.

377
00:22:37,294 --> 00:22:40,129
Βλέπετε, απλά δεν νομίζω
τα μωρά μου αρέσουν πολύ.

378
00:22:40,213 --> 00:22:43,216
Μερικές φορές τα μωρά με δείχνουν,

379
00:22:43,300 --> 00:22:45,343
και δεν με νοιάζει καθόλου αυτό το σκατά.

380
00:22:46,636 --> 00:22:48,137
Όπως, θα είμαι σε ένα ασανσέρ,

381
00:22:48,221 --> 00:22:51,433
και ένα μωρό θα είναι εκεί μέσα
μεγάλος δίσκος δραστηριότητας καροτσιού,

382
00:22:51,516 --> 00:22:56,646
απλά, σαν να δουλεύω σε ένα Cheerio
με ένταση που μοιάζει με τον Μπόμπι Φίσερ.

383
00:23:03,195 --> 00:23:04,904
Και θα με κοιτάξει και θα πάει...

384
00:23:07,240 --> 00:23:08,241
Μου αρέσει να σκύβω και να πηγαίνω,

385
00:23:08,325 --> 00:23:11,244
«Σταμάτα να τσαντίζεσαι, μαμά».
Και μετά φύγε.

386
00:23:11,328 --> 00:23:14,997
Γιατί ποτέ δεν είσαι πολύ νέος
μάθουμε την εθνική μας πολιτική απαγόρευσης του ρατσισμού.

387
00:23:16,999 --> 00:23:20,503
Οι φίλοι μου έχουν μωρά και
Δεν τα πάω και τόσο καλά μαζί τους.

388
00:23:20,587 --> 00:23:22,630
Είχα μια σύγκρουση με ένα δίχρονο κορίτσι.

389
00:23:23,881 --> 00:23:26,133
Ξέρω ότι υπάρχουν καλύτεροι τρόποι
για να ξεκινήσω αυτή την ιστορία, αλλά...

390
00:23:27,677 --> 00:23:30,597
Ο φίλος μου, ο Τζέρεμι, το έχει αυτό
δύο ετών κορίτσι, και μου αρέσει πολύ.

391
00:23:30,680 --> 00:23:33,015
Είναι ένα γλυκό παιδί. εγώ πραγματικά
αρέσει πολύ στην κόρη του.

392
00:23:33,099 --> 00:23:35,810
Αλλά ήμουν στην οικογένειά του
σπίτι για την τέταρτη Ιουλίου,

393
00:23:35,893 --> 00:23:37,186
και είχε την κόρη του στο γόνατο.

394
00:23:37,270 --> 00:23:39,606
Και ήταν μια πολύ όμορφη μέρα. Του
όλη η ευρύτερη οικογένεια ήταν εκεί.

395
00:23:39,689 --> 00:23:41,774
Και αναπηδούσε τα δικά του
δίχρονο πάνω κάτω,

396
00:23:41,858 --> 00:23:44,110
και μου έδειξε και
είπε στο δίχρονο του,

397
00:23:44,193 --> 00:23:46,571
«Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Αυτός είναι ο θείος σου ο Γιάννης».

398
00:23:46,654 --> 00:23:50,032
Και είπα, "Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι
τόσο γλυκό. Είμαι ο θείος της Τζον».

399
00:23:50,116 --> 00:23:52,034
Και τότε το μωρό με έδειξε και είπε:

400
00:23:52,118 --> 00:23:54,537
«Ο θείος Γιάννης έχει πέος».

401
00:23:56,373 --> 00:24:01,127
Σε ευχαριστώ που γελάς,
γιατί κανείς δεν το έκανε εκείνη τη μέρα!

402
00:24:03,296 --> 00:24:07,342
Έπεσαν θανάσιμα σιωπηλοί, είναι αυτό που έκαναν όλοι.

403
00:24:09,302 --> 00:24:10,928
Γεια, ξέρεις τι
υποτίθεται ότι θα πείτε

404
00:24:11,012 --> 00:24:15,892
όταν ένα μωρό σου δείχνει και
λέει εν γνώσει του, "Έχει πέος";

405
00:24:15,975 --> 00:24:19,604
Όχι, ρωτάω, γιατί δεν το κάνω
ξέρεις τι να πεις σε αυτή την κατάσταση.

406
00:24:19,687 --> 00:24:24,233
Να τι πήγα με αυτό
ημέρα. Είπα: "Ω, έλα!"

407
00:24:26,193 --> 00:24:28,195
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι θα ήταν καλό.

408
00:24:29,656 --> 00:24:30,907
Αλλά μετά το έκανε χειρότερο,

409
00:24:30,990 --> 00:24:34,702
γιατί ακουγόταν σαν το μωρό και εγώ
είχα κανονίσει να μην μιλήσω γι' αυτό,

410
00:24:34,786 --> 00:24:36,704
και είχε παραβιάσει την εμπιστοσύνη μου.

411
00:24:36,788 --> 00:24:38,790
Όπως, το μωρό ήταν
όπως, "Έχεις πέος;"

412
00:24:38,873 --> 00:24:41,584
Και είπα, «Ναι, το κάνω, αλλά
είσαι μωρό, οπότε η διακριτικότητα είναι το κλειδί».

413
00:24:41,668 --> 00:24:44,045
Και μετά την επόμενη μέρα πάει,
"Έχει πέος" και πηγαίνω,

414
00:24:44,128 --> 00:24:47,632
"Ω, έλα! Κάποιος δεν μπορεί να κρατήσει μυστικό!"

415
00:24:48,716 --> 00:24:52,304
Ευτυχώς, η σύζυγος του Τζέρεμι το έσωσε
ημέρα. Η μαμά του μωρού έσωσε τη μέρα.

416
00:24:52,387 --> 00:24:54,389
Μπήκε και διάλεξε
επάνω το μωρό, και ήταν σαν,

417
00:24:54,472 --> 00:24:55,557
«Δεν πειράζει.

418
00:24:55,640 --> 00:24:59,352
Απλώς περνάει αυτή τη φάση
όπου λέει πολύ πέος και κόλπος».

419
00:25:00,186 --> 00:25:01,479
Δεν είμαστε όλοι;

420
00:25:02,647 --> 00:25:03,898
Και, παρεμπιπτόντως, θα ήταν

421
00:25:03,981 --> 00:25:06,859
μια εντελώς διαφορετική κατάσταση
αν το μωρό είχε πει κόλπος.

422
00:25:06,943 --> 00:25:08,945
Όπως, αν μια ενήλικη γυναίκα
είχε περπατήσει στο δωμάτιο,

423
00:25:09,028 --> 00:25:11,155
και το μωρό ήταν
όπως "Έχει κόλπο"

424
00:25:11,238 --> 00:25:14,075
η γυναίκα θα μπορούσε να είναι σαν, "Ναι,
Το κάνω, και είναι υπέροχο».

425
00:25:14,158 --> 00:25:18,996
Και όλοι θα ήμασταν σαν,
"Ωραία! Είσαι γενναίος!"

426
00:25:19,080 --> 00:25:23,084
Κανείς δεν θέλει να χειροκροτήσει το
πέος ενός 32χρονου παράξενου.

427
00:25:27,505 --> 00:25:29,131
Είναι διασκεδαστικό να είσαι παντρεμένος.

428
00:25:29,215 --> 00:25:31,217
Δεν έχω επιβλέπει ποτέ πριν.

429
00:25:32,677 --> 00:25:35,179
Είμαι υπό επίβλεψη. Μελετά αυτό που κάνω.

430
00:25:35,262 --> 00:25:37,223
Σαν ανθρωπολόγος.

431
00:25:37,306 --> 00:25:40,852
Θα είναι σαν, "Μερικές φορές,
θα δει μια ταινία στην τηλεόραση

432
00:25:40,935 --> 00:25:43,813
παρόλο που ήδη
είναι κάτοχος αυτής της ταινίας σε DVD.

433
00:25:46,441 --> 00:25:49,694
Υποδεικνύοντάς του αυτό
τον μπερδεύει και τον αναστατώνει».

434
00:25:53,531 --> 00:25:56,242
Δεν είχα επίβλεψη όταν ήμουν παιδί.

435
00:25:56,325 --> 00:25:57,577
Ήμασταν ελεύθεροι να κάνουμε αυτό που θέλαμε.

436
00:25:57,660 --> 00:26:00,413
Αλλά επίσης, με αυτό,
κανείς δεν νοιαζόταν για τα παιδιά.

437
00:26:00,497 --> 00:26:03,124
Μεγάλωσα πριν τα παιδιά γίνουν ξεχωριστά.

438
00:26:03,207 --> 00:26:06,210
το έκανα. Πολύ αρχές της δεκαετίας του '80, σωστά
πριν τα παιδιά γίνουν ξεχωριστά.

439
00:26:06,293 --> 00:26:09,464
Όπως, θυμάμαι πότε το γάλα
τα παιδιά από χαρτόνι έγιναν ένα πράγμα.

440
00:26:09,547 --> 00:26:12,884
Όταν είπαν, «Ε, θα έπρεπε
αρχίστε να ψάχνετε για μερικούς από αυτούς τους τύπους.

441
00:26:12,967 --> 00:26:15,219
Δεν νομίζω ότι είναι
απλά φυσάει από τον ατμό».

442
00:26:17,096 --> 00:26:19,474
Κανείς δεν νοιάστηκε για τη γνώμη μου
όταν ήμουν μικρό παιδί.

443
00:26:19,557 --> 00:26:21,726
Κανείς δεν ενδιαφερόταν για το τι σκέφτηκα.

444
00:26:21,809 --> 00:26:25,021
Μερικές φορές, οι άνθρωποι έλεγαν,
«Τι νομίζεις ότι κάνεις;

445
00:26:28,149 --> 00:26:30,234
Αλλά αυτό σήμαινε απλώς «Σταμάτα».

446
00:26:31,193 --> 00:26:33,696
Στην πραγματικότητα δεν ήθελαν
γνωρίζω τη διαδικασία σκέψης μου.

447
00:26:33,780 --> 00:26:34,947
Δεν ήθελαν να είμαι σαν,

448
00:26:35,031 --> 00:26:39,786
«Λοιπόν, θα έβαζα αυτό το μπουκάλι
ρουκέτα σε αυτό το χαρτοκιβώτιο αυγών,

449
00:26:39,869 --> 00:26:43,915
έτσι ώστε όταν άναψα το μπουκάλι ρουκέτα,
τα αυγά θα έσκαγαν παντού».

450
00:26:44,666 --> 00:26:47,794
«Α, καλά, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. Και
τι σε οδήγησε σε αυτό το πείραμα;»

451
00:26:47,877 --> 00:26:49,629
"Ω, λοιπόν, ευχαριστώ που με ρωτήσατε. Λοιπόν...

452
00:26:50,755 --> 00:26:52,965
ξέρετε πώς έχω γεμίσει οργή;

453
00:26:54,634 --> 00:26:57,637
Είμαι τόσο καυλιάρης και θυμωμένος όλη την ώρα...

454
00:26:57,720 --> 00:26:59,597
και δεν έχω διέξοδο για αυτό.

455
00:26:59,681 --> 00:27:01,307
Έτσι...

456
00:27:01,390 --> 00:27:03,225
αυγά."

457
00:27:06,353 --> 00:27:09,106
Η γνώμη σου δεν έχει σημασία
είτε στο δημοτικό σχολείο.

458
00:27:09,190 --> 00:27:11,526
Έχει σημασία στο κολέγιο.
Το κολέγιο είναι απλώς η γνώμη σου.

459
00:27:11,609 --> 00:27:12,985
Απλώς σηκώνεις το χέρι σου και είσαι σαν,

460
00:27:13,069 --> 00:27:14,779
«Νομίζω ότι η Έμιλι Ντίκινσον είναι λεσβία».

461
00:27:14,862 --> 00:27:17,239
Και είναι σαν, «Μερική
πίστωση." Και αυτό είναι ολόκληρο θέμα.

462
00:27:20,159 --> 00:27:22,579
Αλλά στο δημοτικό σχολείο, αυτό
δεν έχει σημασία τι πιστεύεις,

463
00:27:22,662 --> 00:27:25,790
σημασία έχει τι ξέρεις. Εσύ
πρέπει να έχουν απαντήσεις σε ερωτήσεις.

464
00:27:25,873 --> 00:27:27,124
Και αν πείτε, "δεν ξέρω",

465
00:27:27,208 --> 00:27:28,585
παίρνεις Χ στο τεστ σου,

466
00:27:28,668 --> 00:27:32,254
και το καταλαβαίνεις και αυτό δεν είναι δίκαιο,
Γιατί ο εγκέφαλός σου δεν ήταν ποτέ μικρότερος.

467
00:27:32,338 --> 00:27:34,256
Επίσης, δεν λειτουργεί έτσι η ζωή.

468
00:27:34,340 --> 00:27:36,968
Είμαι στα 30 μου τώρα. Αν ήρθες
σε μένα τώρα και ήσουν σαν,

469
00:27:37,051 --> 00:27:41,388
«Γεια, Τζον, ονομάστε τρία πράγματα
ο νόμος περί γραμματοσήμων του 1775 ολοκληρώθηκε».

470
00:27:41,473 --> 00:27:44,183
Θα έλεγα, "Δεν ξέρω. Πάρε
έξω από το διαμέρισμά μου», ξέρεις;

471
00:27:45,184 --> 00:27:47,854
Αλλά όταν είσαι μικρό παιδί,
δεν μπορείς να πεις «δεν ξέρω».

472
00:27:47,937 --> 00:27:49,021
Θα πρέπει να μπορείτε.

473
00:27:49,105 --> 00:27:51,608
Αυτό θα πρέπει να είναι ένα
αποδεκτή απάντηση σε ένα τεστ.

474
00:27:51,691 --> 00:27:54,026
Θα πρέπει να μπορείτε
γράψε μέσα, «Δεν ξέρω.

475
00:27:55,402 --> 00:27:56,821
Ξέρω ότι μου το είπες.

476
00:27:58,531 --> 00:28:00,575
Αλλά είχα μια πολύ κουραστική μέρα.

477
00:28:02,494 --> 00:28:04,161
Είμαι πολύ μικρός.

478
00:28:05,622 --> 00:28:07,373
Και δεν έχω λεφτά.

479
00:28:10,752 --> 00:28:14,005
Μπορείτε λοιπόν να φανταστείτε το είδος
του άγχους στο οποίο βρίσκομαι».

480
00:28:16,799 --> 00:28:19,636
Ή αν είναι ένα από αυτά
αληθινές ή ψευδείς ερωτήσεις,

481
00:28:19,719 --> 00:28:21,470
θα πρέπει να μπορείτε να προσθέσετε
μια τρίτη επιλογή που είναι,

482
00:28:21,554 --> 00:28:23,180
"Ποιος να πει;"

483
00:28:26,392 --> 00:28:29,771
Τα παιδιά είναι πολύ πιο επιτηρημένα πλέον,
αλλά και έχουν πολλά δικαιώματα.

484
00:28:29,854 --> 00:28:32,273
Όπως, αυτό είναι το μεγαλύτερο
αυξάνονται τα πολιτικά δικαιώματα

485
00:28:32,356 --> 00:28:33,858
Έχω δει στη ζωή μου.

486
00:28:33,941 --> 00:28:35,860
Τα δικαιώματα των παιδιών
έχουν περάσει από τη στέγη.

487
00:28:35,943 --> 00:28:38,154
Δεν είχα κανένα δικαίωμα όταν ήμουν μικρός.

488
00:28:38,237 --> 00:28:41,365
Θυμάμαι, μια φορά, περπάτησα
σε ένα σούπερ μάρκετ μόνος μου,

489
00:28:41,448 --> 00:28:42,950
και μπήκα μέσα από τις διπλές πόρτες,

490
00:28:43,034 --> 00:28:45,620
και η γυναίκα πίσω από το μητρώο
απλά με κοίταξε και πήγε,

491
00:28:45,703 --> 00:28:47,454
"Όχι!"

492
00:28:48,330 --> 00:28:51,042
Και πήγα, «Εντάξει».
Και γύρισα και έφυγα.

493
00:28:51,125 --> 00:28:52,752
Έτσι ήμουν σπασμένος.

494
00:28:53,920 --> 00:28:56,673
Και δεν υπήρχαν ιδιαίτερα πράγματα
για τα παιδιά όπως υπάρχουν τώρα.

495
00:28:56,756 --> 00:28:59,175
Απλώς θα πηγαίναμε
δείτε ταινίες. Οποιαδήποτε ταινία.

496
00:28:59,258 --> 00:29:00,259
Όπως Επιστροφή στο Μέλλον.

497
00:29:00,342 --> 00:29:03,721
Ήταν μια ταινία που όλοι μπορούσαν
δείτε. Τα παιδιά θα μπορούσαν κάπως να το δουν.

498
00:29:03,805 --> 00:29:05,056
Υπέροχη ταινία, σωστά;

499
00:29:05,139 --> 00:29:07,684
Το ξαναείδα πρόσφατα.

500
00:29:07,767 --> 00:29:09,519
Είναι μια πολύ περίεργη ταινία.

501
00:29:10,562 --> 00:29:14,398
Ο Marty McFly είναι ένας 17χρονος
μαθητής λυκείου

502
00:29:14,481 --> 00:29:18,319
του οποίου ο καλύτερος φίλος είναι ο α
ατιμασμένος πυρηνικός φυσικός.

503
00:29:19,445 --> 00:29:21,447
Και, δεν σε χαζεύω,

504
00:29:21,531 --> 00:29:25,201
δεν εξηγούν ποτέ πώς έγιναν φίλοι.

505
00:29:25,284 --> 00:29:26,368
Δεν το εξηγούν ποτέ.

506
00:29:26,452 --> 00:29:28,120
Ούτε καν με νωχελικό τρόπο, όπως,

507
00:29:28,204 --> 00:29:29,747
«Γεια, θυμήσου όταν γνωριστήκαμε
στο κτίριο της επιστήμης;»

508
00:29:29,831 --> 00:29:31,624
Δεν το κάνουν καν αυτό.

509
00:29:31,708 --> 00:29:33,668
Και ήμασταν όλοι μια χαρά με αυτό.

510
00:29:33,751 --> 00:29:35,670
Ήμασταν σαν, "Τι,
ποιος είναι ο καλύτερός του φίλος;

511
00:29:35,753 --> 00:29:38,756
Ένα ντροπιασμένο πυρηνικό
φυσικός; Εντάξει, προχωρήστε».

512
00:29:40,216 --> 00:29:43,678
Τι περίεργη ταινία
πουλήσει για να είναι μια οικογενειακή ταινία.

513
00:29:43,761 --> 00:29:45,304
Δύο τύποι έπρεπε να μπουν και να το κάνουν αυτό.

514
00:29:45,387 --> 00:29:49,433
Έπρεπε να είναι σαν,
"Εντάξει... έχουμε μια ιδέα...

515
00:29:49,516 --> 00:29:52,436
για την επόμενη μεγάλη οικογενειακή-δράση-κωμωδία.

516
00:29:52,519 --> 00:29:57,191
Εντάξει, πρόκειται για έναν άντρα
ονομάζεται Μάρτυ και είναι πολύ τεμπέλης.

517
00:29:57,274 --> 00:29:59,569
Πάντα κοιμάται αργά».

518
00:29:59,652 --> 00:30:02,864
"Εντάξει. Είναι κουλ όπως ο Φέρις Μπούλερ;"

519
00:30:02,947 --> 00:30:04,156
«Όχι.

520
00:30:05,532 --> 00:30:09,036
Αλλά έχει αυτόν τον καλύτερο φίλο

521
00:30:09,120 --> 00:30:14,584
ποιος είναι, ξέρετε, α
ατιμασμένος... πυρηνικός φυσικός».

522
00:30:17,587 --> 00:30:21,090
«Είμαι μπερδεμένος εδώ. Αυτό είναι το καλύτερο
φίλε, αυτός είναι άλλος μαθητής;"

523
00:30:21,173 --> 00:30:22,634
«Όχι, όχι, όχι.

524
00:30:22,717 --> 00:30:26,638
Όχι, αυτός ο τύπος είναι 40 ή 80.

525
00:30:26,721 --> 00:30:30,391
Ούτε εμείς δεν ξέρουμε πόσο χρονών
αυτός ο τύπος υποτίθεται ότι είναι.

526
00:30:30,474 --> 00:30:33,144
Αλλά μια μέρα, το αγόρι και ο επιστήμονας,

527
00:30:33,227 --> 00:30:36,480
γυρίζουν τον χρόνο πίσω και
κατασκευάζουν μια μηχανή του χρόνου.

528
00:30:36,563 --> 00:30:38,608
Ωχ!"

529
00:30:38,691 --> 00:30:40,567
«Εντάξει. Νομίζω ότι βλέπω
που πας εδώ.

530
00:30:40,652 --> 00:30:43,029
Κατασκευάζουν μια χρονομηχανή,
και γυρίζουν τον χρόνο πίσω,

531
00:30:43,112 --> 00:30:45,740
και σταματούν τη δολοφονία του Κένεντι».

532
00:30:45,823 --> 00:30:47,033
«Αχ!

533
00:30:48,450 --> 00:30:50,995
Ωχ, αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα,

534
00:30:51,078 --> 00:30:53,289
Δηλαδή δεν το σκεφτήκαμε καν αυτό».

535
00:30:53,372 --> 00:30:55,499
«Εντάξει, τι να κάνουμε
κάνουν με τη μηχανή του χρόνου;»

536
00:30:55,582 --> 00:30:58,002
«Λοιπόν, τώρα ντρέπομαι να το πω.

537
00:30:59,712 --> 00:31:01,631
Α, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

538
00:31:01,714 --> 00:31:05,092
Σκεφτήκαμε... Σκεφτήκαμε
θα ήταν αστείο, ξέρεις,

539
00:31:05,176 --> 00:31:08,387
αν το αγόρι, αν πήγε
πίσω στο χρόνο και, ξέρετε,

540
00:31:08,470 --> 00:31:10,306
προσπάθησε να γαμήσει τη μαμά του».

541
00:31:12,975 --> 00:31:16,646
«Δεν ξέρω, σκεφτήκαμε
αυτό θα ήταν διασκεδαστικό για τους ανθρώπους.

542
00:31:16,729 --> 00:31:17,855
Αλλά, όχι, καλό σημείο.

543
00:31:17,939 --> 00:31:19,774
Όχι, δεν προλαβαίνει, δεν προλαβαίνει.

544
00:31:19,857 --> 00:31:22,109
Γιατί αυτός ο οικογενειακός φίλος που ονομάζεται Biff,

545
00:31:22,193 --> 00:31:25,571
μπαίνει μέσα και προσπαθεί
βίασε τη μαμά μπροστά στον γιο.

546
00:31:25,655 --> 00:31:29,241
Ο μπαμπάς πρέπει να χτυπήσει τον βιαστή από πάνω της.

547
00:31:29,325 --> 00:31:32,578
Και επίσης, θα υπονοήσουμε ότι α
Ο λευκός άνδρας έγραψε «Johnny B. Goode».

548
00:31:32,662 --> 00:31:34,330
Λοιπόν, θα τους το αφαιρέσουμε».

549
00:31:40,169 --> 00:31:43,881
«Λοιπόν, αυτή είναι η καλύτερη ταινία
ιδέα που έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου.

550
00:31:43,965 --> 00:31:46,383
Θα φτιάξουμε τρία από αυτά.

551
00:31:46,467 --> 00:31:50,680
Τώρα, λες ότι πάνε στο παρελθόν. Πώς
για το λέμε Επιστροφή στο παρελθόν;"

552
00:31:50,763 --> 00:31:52,389
«Όχι, όχι, όχι.

553
00:31:52,473 --> 00:31:54,516
Επιστροφή στο Μέλλον».

554
00:31:55,226 --> 00:31:57,061
«Σωστά, αλλά πάνε στο παρελθόν».

555
00:31:59,021 --> 00:32:00,022
«Ναι».

556
00:32:05,027 --> 00:32:07,238
Τα παιδιά το έχουν πολύ καλά τώρα.

557
00:32:07,321 --> 00:32:09,323
Ο φίλος μου είναι δάσκαλος.
Μου είπε ότι...

558
00:32:09,406 --> 00:32:13,244
οι γονείς θα πάρουν το
η πλευρά των παιδιών πάνω από τον δάσκαλο τώρα.

559
00:32:13,327 --> 00:32:15,412
Αυτό είναι τρελό. Αυτό δεν έγινε ποτέ.

560
00:32:15,496 --> 00:32:17,999
Οι γονείς μου εμπιστεύονταν κάθε μεγάλο...

561
00:32:18,082 --> 00:32:20,251
περισσότερο από όσο με εμπιστεύτηκαν.

562
00:32:20,334 --> 00:32:22,544
Δεν εννοώ προπονητές και δασκάλους.

563
00:32:22,628 --> 00:32:26,007
Λέξη οποιουδήποτε ενήλικα...
ήταν καλύτερο από το δικό μου.

564
00:32:26,090 --> 00:32:28,134
Οποιοδήποτε hobo ή drifter

565
00:32:28,217 --> 00:32:31,595
θα μπορούσε να με πάρει από το αυτί
μέχρι την εξώπορτά μου και ήμουν σαν,

566
00:32:31,678 --> 00:32:35,182
"Με συγχωρείτε! Το παιδί σας δάγκωσε τον πουλί μου."

567
00:32:35,266 --> 00:32:36,558
Και η μαμά μου θα ήταν σαν,

568
00:32:36,642 --> 00:32:39,061
«Τζον Έντμουντ Μουλάνεϊ,

569
00:32:39,145 --> 00:32:41,147
δάγκωσες το πουλί αυτού του ωραίου ανθρώπου;»

570
00:32:41,230 --> 00:32:45,442
Και θα ήμουν ο μόνος που μου αρέσει,
"Γεια, κανείς δεν θέλει να μάθει γιατί...

571
00:32:46,986 --> 00:32:51,032
το πουλί του ήταν κοντά μου
biters... καταρχήν;

572
00:32:51,115 --> 00:32:53,659
Δεν είναι κανείς περίεργος...

573
00:32:53,743 --> 00:32:55,870
για το πώς είχα πρόσβαση;"

574
00:33:01,250 --> 00:33:05,504
Μη με παρεξηγείτε, γονείς μου
αγαπήστε μας. Απλώς δεν μας συμπαθούσαν.

575
00:33:05,587 --> 00:33:07,214
Δεν ήμασταν φίλοι.

576
00:33:07,298 --> 00:33:09,675
Οι άνθρωποι είναι τώρα σαν, «Μου
η μαμά είναι η καλύτερή μου φίλη».

577
00:33:09,759 --> 00:33:11,803
Ήμουν σαν, "Ω, είναι μια πολύ κακή μαμά;"

578
00:33:14,346 --> 00:33:17,724
Οι γονείς μου δεν μας εμπιστεύονταν και
δεν έπρεπε να μας εμπιστευτούν.

579
00:33:17,809 --> 00:33:20,436
Ήμασταν μικροί καλικάντζαροι. Ήμασταν τρομεροί.

580
00:33:20,519 --> 00:33:24,106
Θυμάμαι, μια φορά, ήμασταν
πηγαίνοντας σε αυτό το θέρετρο για διακοπές

581
00:33:24,190 --> 00:33:25,566
όταν ήμασταν μικρά παιδιά.

582
00:33:25,649 --> 00:33:29,361
Τρεις εβδομάδες πριν πάμε στο
θέρετρο, ο πατέρας μου μας κάθισε και είπε,

583
00:33:29,445 --> 00:33:32,865
«Εντάξει, θα πάμε σε ένα θέρετρο,

584
00:33:32,949 --> 00:33:38,788
και μόλις ενημερώθηκα ότι ο άνθρωπος
που κατέχει το θέρετρο έχει μόνο ένα χέρι».

585
00:33:38,871 --> 00:33:42,834
Και λέγαμε, «Α, ναι!

586
00:33:42,917 --> 00:33:44,501
Ναι! Ναι!"

587
00:33:44,585 --> 00:33:47,797
«Τώρα, σου λέω
τρεις εβδομάδες πριν,

588
00:33:47,880 --> 00:33:53,344
για να μην φρικάρεις πότε
βλέπεις ότι έχει μόνο ένα χέρι».

589
00:33:53,427 --> 00:33:56,889
«Ω, θα φρικάρουμε πολύ!»

590
00:33:56,973 --> 00:33:58,682
«Ναι, Γιάννη, έχεις μια ερώτηση;»

591
00:33:58,765 --> 00:34:00,142
«Πώς έχασε το χέρι του;»

592
00:34:00,226 --> 00:34:02,603
«Αυτό ακριβώς δεν θα ρωτήσεις».

593
00:34:03,687 --> 00:34:05,397
Και μετά ρώτησα.

594
00:34:05,481 --> 00:34:07,108
Πήγα στην κουζίνα
μια μέρα, και ήμουν σαν,

595
00:34:07,191 --> 00:34:08,609
«Λοιπόν, πώς έχασες το χέρι σου;»

596
00:34:08,692 --> 00:34:11,028
Και είπε, «Λοιπόν, εγώ
γεννήθηκε με ένα μόνο χέρι».

597
00:34:11,112 --> 00:34:12,571
Και είπα «Μπα».

598
00:34:19,120 --> 00:34:20,621
Όχι, οι γονείς μου μας αγαπούσαν.

599
00:34:20,704 --> 00:34:23,332
Απλώς, αυτοί
ήταν οι αστυνομικοί, ξέρεις;

600
00:34:23,415 --> 00:34:24,876
Και ήμασταν εγκληματίες.

601
00:34:24,959 --> 00:34:26,836
Οπότε, δεν συνεννοηθήκαμε.

602
00:34:26,919 --> 00:34:28,712
Τα πηγαίναμε μόνο με αυτόν τον τρόπο που, όπως,

603
00:34:28,795 --> 00:34:31,298
μπάτσοι θα είναι μερικές φορές
παρέα με εγκληματίες.

604
00:34:31,382 --> 00:34:34,969
Όπως, όταν ο μπαμπάς μου και εγώ μιλούσαμε, αυτό
ήταν σαν εκείνη τη σκηνή στην ταινία Heat,

605
00:34:35,052 --> 00:34:38,097
όταν ο Ρόμπερτ Ντε Νίρο και ο Αλ
Ο Πατσίνο κάθισε σε εκείνο το δείπνο.

606
00:34:38,180 --> 00:34:40,141
Είχαμε μια τέτοια σχέση, όπως,

607
00:34:40,224 --> 00:34:42,935
«Χμ, δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί, εσύ κι εγώ.

608
00:34:43,019 --> 00:34:47,189
Έχετε τη δικηγορία σας και εγώ,
Έχω όλους αυτούς τους γαμημένους μαρκαδόρους».

609
00:34:49,358 --> 00:34:53,863
«Υποθέτω ότι και οι δύο έχουμε ευθύνες
όταν το βλέπεις έτσι».

610
00:34:53,946 --> 00:34:56,532
Ο μπαμπάς μου θα το σεβόταν αν μπορούσα
ξεφύγετε από την παραβίαση ενός κανόνα.

611
00:34:56,615 --> 00:34:57,699
Είχαμε έναν κανόνα στο σπίτι μας,

612
00:34:57,783 --> 00:34:59,535
δεν σου επιτρεπόταν
παρακολουθήστε τηλεόραση μια σχολική βραδιά.

613
00:34:59,618 --> 00:35:02,496
Έτσι, κάθε σχολική βραδιά, εγώ
θα έβλεπε 100% τηλεόραση.

614
00:35:02,579 --> 00:35:05,207
Και θα άκουγα τον πατέρα μου να έρχεται, εγώ
θα έκλεινε αμέσως την τηλεόραση

615
00:35:05,291 --> 00:35:06,959
και αρπάξτε οποιοδήποτε βιβλίο, περιοδικό,
περιοδικό, οτιδήποτε.

616
00:35:07,043 --> 00:35:09,253
Και θα το άνοιγα και θα προσποιούμαι
να κάνει την εργασία.

617
00:35:09,336 --> 00:35:11,047
Ο μπαμπάς μου έμπαινε μέσα
το δωμάτιο και θα πήγαινε,

618
00:35:11,130 --> 00:35:13,090
"Τι κάνεις; Βλέπεις τηλεόραση;"

619
00:35:13,174 --> 00:35:16,302
Και έλεγα, "Όχι, φίλε. Δεν βλέπω τηλεόραση."

620
00:35:16,385 --> 00:35:18,595
Και η τηλεόραση δεν θα ήταν καν σκοτεινή ακόμα.

621
00:35:18,679 --> 00:35:22,516
Θα είχε ακόμα, όπως,
ένα νέον πράσινο φωτοστέφανο γύρω του.

622
00:35:22,599 --> 00:35:25,602
Θα ήταν σαν ένα ποτήρι Pepsi.

623
00:35:25,686 --> 00:35:27,813
Και κοιτούσα τον μπαμπά μου στα μάτια και πήγαινα,

624
00:35:27,897 --> 00:35:30,524
«Όχι, μόλις διαβάζω αυτόν τον Χρυσό Οδηγό».

625
00:35:33,110 --> 00:35:34,153
Ο μπαμπάς μου μας αγαπούσε.

626
00:35:34,236 --> 00:35:38,282
Απλώς δεν τον ένοιαζε για το δικό μας
γενική ευτυχία ή αυτοεκτίμηση.

627
00:35:38,365 --> 00:35:40,284
Θυμάμαι, μια φορά, εμείς
ήταν πραγματικά μικρά παιδιά.

628
00:35:40,367 --> 00:35:42,036
Έχω δύο αδερφές και έναν αδερφό,

629
00:35:42,119 --> 00:35:44,580
και ήμασταν και οι τέσσερις
στην οικογενειακή μας βόλτα με το αυτοκίνητο

630
00:35:44,663 --> 00:35:46,707
για τρεις ώρες πηγαίνοντας στο Ουισκόνσιν.

631
00:35:46,790 --> 00:35:48,875
Ο μπαμπάς μου οδηγούσε, κατεβαίνοντας τον αυτοκινητόδρομο

632
00:35:48,960 --> 00:35:52,713
στο λευκό μας βαν με ξύλα στο πλάι.

633
00:35:52,796 --> 00:35:55,841
Γιατί θυμάσαι πότε
ήθελες το αυτοκίνητό σου να είναι ξύλινο;

634
00:35:56,883 --> 00:35:58,802
Θυμάσαι εκείνη την εποχή;

635
00:35:58,885 --> 00:36:02,264
Εκεί που ήμασταν, «Πόσο
ξύλο μπορούμε να βάλουμε σε αυτό το αυτοκίνητο...

636
00:36:02,348 --> 00:36:04,558
χωρίς να πάρει φωτιά;»

637
00:36:05,309 --> 00:36:08,645
Στη συνέχεια όμως η μεγάλη ανακοίνωση.
«Είμαστε εδώ στο Plymouth-Chrysler

638
00:36:08,729 --> 00:36:13,567
μπορεί να βάλει μια αυθεντική λωρίδα ξύλου
με ασφάλεια στο εξωτερικό του αυτοκινήτου σας,

639
00:36:13,650 --> 00:36:16,112
για όλες εκείνες τις φορές που έψαξες
στο μίνι βαν σου και σκέφτηκα,

640
00:36:16,195 --> 00:36:18,614
'Ε! Χρειάζεται ζώνη».

641
00:36:21,367 --> 00:36:24,661
Λοιπόν, πηγαίνουμε στον αυτοκινητόδρομο. Έχουμε
ήταν στο δρόμο για τρεις ώρες.

642
00:36:24,745 --> 00:36:27,039
Και στο βάθος, βλέπουμε ένα McDonald's.

643
00:36:27,123 --> 00:36:29,000
Βλέπουμε τις χρυσές καμάρες.

644
00:36:29,083 --> 00:36:31,168
Και ενθουσιαστήκαμε τόσο πολύ.

645
00:36:31,252 --> 00:36:36,673
Αρχίσαμε να φωνάζουμε «McDonald's!
McDonald's! McDonald's! McDonald's!"

646
00:36:36,757 --> 00:36:41,303
Και ο μπαμπάς μου μπήκε στο
drive-thru, και αρχίσαμε να ζητωκραυγάζουμε.

647
00:36:41,387 --> 00:36:46,475
Και μετά, παρήγγειλε ένα
μαύρο καφέ για τον εαυτό του.

648
00:36:50,354 --> 00:36:51,981
Και συνέχισε να οδηγεί.

649
00:36:55,901 --> 00:36:59,321
Και, ξέρετε, όσο τρελός ήταν αυτό
εγώ ως μικρό παιδί, εκ των υστέρων,

650
00:36:59,405 --> 00:37:04,535
αυτό είναι το πιο αστείο πράγμα που έχω
έχω δει ποτέ σε ολόκληρη τη ζωή μου.

651
00:37:04,618 --> 00:37:06,745
Πόσο τέλειο είναι αυτό;

652
00:37:06,828 --> 00:37:11,917
Είχε ένα φορτίο με λίγα
παιδιά και πήρε μαύρο καφέ.

653
00:37:12,001 --> 00:37:15,212
Το ένα πράγμα από τα McDonald's
κανένα παιδί δεν μπορούσε να απολαύσει.

654
00:37:17,464 --> 00:37:20,717
Ο μπαμπάς μου είναι ψυχρός.

655
00:37:20,801 --> 00:37:23,970
Κάποτε σώπασε ένα παιδί
κατά τη διάρκεια του Lion King στο Broadway.

656
00:37:24,805 --> 00:37:26,640
Αυτό συνέβη στην πραγματικότητα.

657
00:37:26,723 --> 00:37:28,434
Ήμασταν στο Lion King στο Broadway,

658
00:37:28,517 --> 00:37:30,186
και υπήρχε ένα
ένα πεντάχρονο από πίσω μας πηγαίνει,

659
00:37:30,269 --> 00:37:33,147
"Κοίτα, είναι Pumbaa! Κοίτα, είναι ο Timon!"

660
00:37:33,230 --> 00:37:36,817
Και ο μπαμπάς μου γύρισε και είπε:
«Θα μιλάς όλη την ώρα;»

661
00:37:40,237 --> 00:37:41,530
Είναι ο ήρωάς μου.

662
00:37:43,115 --> 00:37:44,741
Το πιο περίεργο πράγμα όταν ήμουν παιδί

663
00:37:44,825 --> 00:37:47,161
ήταν πόσο τρόμαξαν
μας για το κάπνισμα ζιζανίων.

664
00:37:48,245 --> 00:37:49,788
Μας τρόμαζαν συνεχώς γι' αυτό.

665
00:37:49,871 --> 00:37:51,415
Και φέτος έκανα περιοδεία...

666
00:37:51,498 --> 00:37:55,627
Η μαριχουάνα είναι νόμιμη σε ηλικία 18 ή 19 ετών
καταστάσεις με κάποια μορφή.

667
00:37:55,711 --> 00:37:57,754
Είναι τρελό. Ναι, καλά...

668
00:37:57,838 --> 00:37:59,673
Εντάξει, μην κάνετε «πού» αν είστε λευκοί.

669
00:37:59,756 --> 00:38:01,925
Ήταν πάντα νόμιμο
για μας. Ελάτε, κύριε.

670
00:38:05,054 --> 00:38:08,474
Δεν πάμε φυλακή για
μαριχουάνα, ανόητη μπίλι.

671
00:38:09,808 --> 00:38:12,686
Όταν με συνέλαβαν με α
one-hitter σε μια συναυλία των Rusted Root,

672
00:38:12,769 --> 00:38:14,605
Δεν εξυπηρέτησα δύσκολες στιγμές.

673
00:38:15,772 --> 00:38:17,274
Νομίζω ότι πήρα βραβείο.

674
00:38:20,111 --> 00:38:21,653
Δεκαοκτώ ή 19 πολιτείες.

675
00:38:21,737 --> 00:38:23,905
Και, παρεμπιπτόντως, συμφωνώ,
είναι πολύ καλό πράγμα.

676
00:38:23,989 --> 00:38:25,991
Αλλά είναι επίσης ένα πραγματικά περίεργο πράγμα,

677
00:38:26,075 --> 00:38:29,035
γιατί είναι η πρώτη φορά
Έχω δει ποτέ αλλαγή νόμου

678
00:38:29,120 --> 00:38:31,247
γιατί η κυβέρνηση είναι ακριβώς όπως,

679
00:38:31,330 --> 00:38:33,707
«Ωραία». Ξέρεις;

680
00:38:34,875 --> 00:38:36,210
Δεν το έχω ξαναδεί.

681
00:38:36,293 --> 00:38:37,669
Όπως, γάμος ομοφυλοφίλων και υγειονομική περίθαλψη,

682
00:38:37,753 --> 00:38:40,131
πρέπει να το παλέψουμε
στο Ανώτατο Δικαστήριο,

683
00:38:40,214 --> 00:38:41,923
και πείτε, "Οι ομοφυλόφιλοι είναι άνθρωποι".

684
00:38:42,007 --> 00:38:44,260
Και λένε, «Θα το σκεφτούμε».

685
00:38:44,343 --> 00:38:48,264
Αλλά με το ζιζάνιο, ήταν απλά
κάτι που θέλαμε πολύ,

686
00:38:48,347 --> 00:38:50,641
και τους ρωτούσαμε συνέχεια για 40 χρόνια, όπως,

687
00:38:50,724 --> 00:38:52,601
«Με συγχωρείτε».

688
00:38:53,560 --> 00:38:56,688
Και ξαφνικά η κυβέρνηση
έγιναν σαν καλοί γονείς,

689
00:38:56,772 --> 00:38:57,773
και είναι σαν,

690
00:38:57,856 --> 00:39:01,402
«Εντάξει, ορίστε, πάρτε λίγο.

691
00:39:02,528 --> 00:39:05,822
Προτιμούμε να το κάνετε στο
σπίτι παρά να πάω κάπου αλλού...

692
00:39:05,906 --> 00:39:07,741
μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα».

693
00:39:11,787 --> 00:39:13,580
Αυτοί οι ηλίθιοι γονείς.

694
00:39:15,416 --> 00:39:18,585
Και αυτό είναι μεγάλη υπόθεση γιατί αυτοί
μας τρόμαζε για το ζιζάνιο συνεχώς.

695
00:39:18,669 --> 00:39:20,254
Θα ήταν στις κωμωδίες μας.

696
00:39:20,337 --> 00:39:23,382
Θα βλέπαμε το Saved by the Bell,
θα περνούσαμε υπέροχα παλιά.

697
00:39:23,465 --> 00:39:26,968
Και τότε, ξαφνικά, α
χαρακτήρα που δεν είχαμε ξαναδεί

698
00:39:27,052 --> 00:39:31,140
θα εμφανιζόταν με λίγο ζιζάνιο και το
το επεισόδιο θα σταματούσε να είναι ψυχρό.

699
00:39:31,223 --> 00:39:32,974
Και πάντα κρατούσαν την άρθρωση...

700
00:39:33,058 --> 00:39:36,228
Ο κακός θα κρατούσε το
άρθρωση με κακόβουλο τρόπο.

701
00:39:36,312 --> 00:39:39,898
Πάντα θα πρόσφεραν το κοινό σε α
τρόπο που κανείς δεν κρατά ποτέ μια άρθρωση.

702
00:39:39,981 --> 00:39:42,568
Σαν να είναι ένα κρανίο σε έργο του Σαίξπηρ.

703
00:39:44,278 --> 00:39:46,613
Και τώρα είναι νόμιμο, και αυτό είναι σπουδαία νέα.

704
00:39:46,697 --> 00:39:49,783
Εκτός αν είσαι έμπορος ζιζανίων,
και μετά είναι τρομερά νέα.

705
00:39:49,866 --> 00:39:54,037
Και δεν εννοώ μόνο επειδή είναι
πρόκειται να χάσει από το Amazon.com.

706
00:39:54,120 --> 00:39:57,499
Πιο πολύ αισθάνομαι άσχημα για τους εμπόρους ζιζανίων
γιατί πρόκειται να το μάθουν

707
00:39:57,583 --> 00:40:00,001
τους δείξαμε μόνο ένα
ορισμένη ευγένεια

708
00:40:00,085 --> 00:40:02,796
γιατί είχαν παράνομο προϊόν.

709
00:40:02,879 --> 00:40:07,259
Και δεν δείχνουμε την ίδια ευγένεια
σε άτομα που παραδίδουν νόμιμα προϊόντα.

710
00:40:07,343 --> 00:40:09,678
Όπως, όταν οι Κινέζοι
Έρχεται ο ντελίβερι φαγητού,

711
00:40:09,761 --> 00:40:13,932
δεν τον αφήνουμε να κάνει παρέα μετά
έχει παραδώσει το κινέζικο φαγητό.

712
00:40:16,643 --> 00:40:17,978
Και δεν κοιτάμε από την άλλη πλευρά

713
00:40:18,061 --> 00:40:20,856
όταν λέει περίεργα σκατά στον
κορίτσια που κάνουμε παρέα...

714
00:40:22,191 --> 00:40:24,235
να προσπαθήσει να διατηρήσει τη σχέση.

715
00:40:27,363 --> 00:40:31,200
Και σίγουρα δεν δίνουμε
του μερικά από τα κινέζικα φαγητά.

716
00:40:33,369 --> 00:40:35,704
Ποτέ δεν λέει «Ε, μπορεί
Μπαίνω σε αυτά τα ζυμαρικά;»

717
00:40:35,787 --> 00:40:38,665
Και λέμε, «Ναι, είμαστε όλοι φίλοι».

718
00:40:41,918 --> 00:40:45,339
Τι είσαι, στο δικό σου
τηλέφωνο; Γεια σου, λαιμόκοψη. Γεια σου!

719
00:40:49,718 --> 00:40:51,052
- Πώς σε λένε;
- Σαμ.

720
00:40:51,136 --> 00:40:52,388
Σαμ;

721
00:40:52,471 --> 00:40:55,056
Δροσερός!

722
00:40:57,768 --> 00:40:59,811
Τι κάνετε για να αντέξετε οικονομικά τους λαιμούς V, Sam;

723
00:41:03,232 --> 00:41:06,777
Πληκτρολογώντας αριθμούς. Αχ...
αριθμοί, τα γράμματα των μαθηματικών.

724
00:41:10,739 --> 00:41:13,325
Λυπάμαι που σε ενοχλώ. Ι
δεν θέλω να σε ξεχωρίσω.

725
00:41:13,409 --> 00:41:15,661
Μισώ όταν οι άνθρωποι παθαίνουν
αποσύρθηκε από το κοινό.

726
00:41:15,744 --> 00:41:19,122
Όπως, είστε εξοικειωμένοι με
το Cirque du Soleil, Σαμ;

727
00:41:19,205 --> 00:41:22,543
Είναι μια ομάδα Γάλλων μαλακώνων
που κυριεύουν σιγά σιγά την Αμερική

728
00:41:22,626 --> 00:41:26,129
εξευτελίζοντας ένα προς ένα τα μέλη του κοινού.

729
00:41:26,212 --> 00:41:29,049
Κάποτε πήγαμε να δούμε το Cirque du
Soleil στο Navy Pier όταν ήμουν παιδί,

730
00:41:29,132 --> 00:41:30,842
και ήρθε ο αδερφός μου,
και ήταν 12 ετών.

731
00:41:30,926 --> 00:41:35,055
Θυμάσαι που είσαι 12, όταν είσαι σαν,
«Μην με κοιτάξει κανείς αλλιώς θα αυτοκτονήσω».

732
00:41:35,138 --> 00:41:37,433
Και αυτοί οι Γάλλοι καθάρματα

733
00:41:37,516 --> 00:41:39,935
έλα μέσα στο πλήθος,
λέγοντας, "Γίνε εθελοντής!"

734
00:41:41,895 --> 00:41:44,690
Και τράβηξαν τον αδερφό μου
πάνω στη σκηνή και ήμουν σαν,

735
00:41:44,773 --> 00:41:46,400
"Όχι!"

736
00:41:46,483 --> 00:41:49,027
Και τον μεγάλωσαν και
έβαλαν το χέρι μέσα στο φούτερ του,

737
00:41:49,110 --> 00:41:50,404
και ήταν σαν...

738
00:41:50,487 --> 00:41:51,655
Και είχαν φυτέψει ένα σουτιέν,

739
00:41:51,738 --> 00:41:54,658
και έβγαλαν α
σουτιέν και ήταν σαν...

740
00:41:54,741 --> 00:41:57,243
Και όλοι στο Navy Pier
ήταν σαν "Α, χα, χα, χα, χα!"

741
00:41:57,328 --> 00:41:59,413
Και ο αδερφός μου είπε, "Αυτό είναι υπέροχο!"

742
00:42:03,208 --> 00:42:05,336
Έχω κάνει και άλλες δουλειές εκτός από την κωμωδία.

743
00:42:05,419 --> 00:42:07,588
Ήμουν θερμός γραφείου για λίγο.

744
00:42:07,671 --> 00:42:09,255
Μου λείπει πραγματικά αυτό.

745
00:42:09,340 --> 00:42:10,674
Μου άρεσε να είμαι προσωρινός,

746
00:42:10,757 --> 00:42:12,718
γιατί απλώς θα
πηγαίνετε από γραφείο σε γραφείο

747
00:42:12,801 --> 00:42:15,261
και να είσαι τρομερός σε α
διαφορετική δουλειά για μια εβδομάδα.

748
00:42:15,346 --> 00:42:17,473
Και τότε απλά φτάνεις
συνταξιοδοτηθείτε όπως ο Λου Γκέριγκ.

749
00:42:17,556 --> 00:42:19,683
Λέτε, "Ευχαριστώ. Όχι
θα με ξαναδεί κανείς».

750
00:42:19,766 --> 00:42:21,893
Και είναι σαν, "Αντίο!"

751
00:42:21,977 --> 00:42:25,689
Κάποτε δούλευα σε ένα γραφείο
57th Street στη Νέα Υόρκη.

752
00:42:25,772 --> 00:42:27,566
Ήμουν εκεί για μερικές εβδομάδες.

753
00:42:27,649 --> 00:42:29,943
Ήμουν σε μια καμπίνα δίπλα
σε αυτή την άλλη καμπίνα.

754
00:42:30,026 --> 00:42:32,404
Αυτή η γυναίκα που ονομάζεται Mischa
κάθισε στην άλλη καμπίνα.

755
00:42:32,488 --> 00:42:33,822
Θέλω να βρω σωστά τον αριθμό.

756
00:42:33,905 --> 00:42:35,866
Νομίζω ότι ο Mischa είχε...

757
00:42:35,949 --> 00:42:39,328
περίπου 900.000 φωτογραφίες της
κόρη στην καμπίνα της.

758
00:42:39,411 --> 00:42:43,206
Σχεδόν σαν να προσπαθούσε να λύσει
μια συνωμοσία για την κόρη της,

759
00:42:43,289 --> 00:42:45,291
A Beautiful Mind-style.

760
00:42:47,085 --> 00:42:49,921
Σκέφτομαι τον Mischa δύο φορές την εβδομάδα...

761
00:42:51,297 --> 00:42:54,510
λόγω τηλεφωνήματος
είχε δίπλα μου μια μέρα.

762
00:42:54,593 --> 00:42:57,303
Ήταν μια από τις πρώτες μου μέρες,
και καθόμουν δίπλα της.

763
00:42:57,388 --> 00:42:59,806
Και το τηλέφωνό της χτύπησε, και αυτό
ήταν η κλήση της, και παραθέτω.

764
00:42:59,890 --> 00:43:01,182
Το τηλέφωνό της χτύπησε και είπε:

765
00:43:01,266 --> 00:43:03,602
"Γεια; Σιγά!" Και μετά έκλεισε το τηλέφωνο.

766
00:43:06,438 --> 00:43:08,440
Σκεφτείτε το δύο φορές την εβδομάδα.

767
00:43:08,524 --> 00:43:10,442
Και δεν την ήξερα καλά
αρκετά μέχρι τότε για να είναι σαν,

768
00:43:10,526 --> 00:43:13,236
«Ε, τι είδους α
άτομο είσαι εσύ;" Ξέρεις;

769
00:43:14,530 --> 00:43:16,031
Σε ποιον θα μπορούσε να μιλούσε;

770
00:43:16,114 --> 00:43:20,369
"Γεια; Σιγά!" Αυτό
ήταν χώρος επιχείρησης.

771
00:43:20,452 --> 00:43:23,329
Η μόνη μου σκέψη ήταν ότι ήταν
ο Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρείας όπως,

772
00:43:23,414 --> 00:43:25,248
"Μίσα, βοήθησε. Είμαι
κάνοντας ένα σταυρόλεξο.

773
00:43:25,331 --> 00:43:27,208
Χρειάζομαι μια λέξη με τέσσερα γράμματα
για «να είσαι ήσυχος» αυτή τη στιγμή».

774
00:43:27,292 --> 00:43:28,877
- "Σιγά!"
- «Είσαι προαγωγή».

775
00:43:31,630 --> 00:43:35,133
Προσπάθησα σε μια μικρή εταιρεία ιστού
στην 25η οδό της Νέας Υόρκης.

776
00:43:35,216 --> 00:43:36,927
Ήταν μια μικρή διαδικτυακή εταιρεία

777
00:43:37,010 --> 00:43:40,597
ιδιοκτησία αυτού του γέρου που ήταν
παλιά, παλιά, παλιά χρήματα Νέα Υόρκη.

778
00:43:40,681 --> 00:43:43,308
Το όνομά του ήταν Henry J. Finch IV.

779
00:43:43,392 --> 00:43:45,644
Σαν παλιά, παλιά, παλιά χρήματα.

780
00:43:45,727 --> 00:43:48,439
Λες και τα λεφτά του ήταν μέσα
μελάσα ή κάτι τέτοιο.

781
00:43:48,522 --> 00:43:49,773
Ήταν ιδιοκτήτης αυτής της εταιρείας web.

782
00:43:49,856 --> 00:43:52,233
Δεν έχω ιδέα γιατί αυτός
κατείχε αυτήν την εταιρεία web.

783
00:43:52,317 --> 00:43:56,196
Νομίζω ότι το κέρδισε σε ένα πλούσιο παιχνίδι
ζάρια και μικρά κιάλια, ή κάτι τέτοιο.

784
00:43:58,114 --> 00:44:00,116
Ο κύριος Finch φορούσε λινά κοστούμια.

785
00:44:00,200 --> 00:44:03,412
Είχε ζαρτιέρες, είχε
ένα παπιγιόν, είχε ένα καπέλο,

786
00:44:03,495 --> 00:44:05,456
είχε ένα μπαστούνι με λαβή από ελεφαντόδοντο.

787
00:44:05,539 --> 00:44:07,290
Σου δίνω κι άλλα
περιγραφή από αυτή που χρειάζεστε,

788
00:44:07,373 --> 00:44:08,584
γιατί χρειάζομαι να με πιστέψεις.

789
00:44:08,667 --> 00:44:11,086
Αυτό ήταν ένα πραγματικό πρόσωπο
γνώριζε τον 21ο αιώνα.

790
00:44:11,169 --> 00:44:13,129
Ο κύριος Finch ήταν στα 70 του.

791
00:44:13,213 --> 00:44:16,967
Είχε μια βοηθό που την έλεγαν Μαίρη.
Ήταν στα 50 της, ήταν Κορεάτισσα.

792
00:44:17,050 --> 00:44:20,095
Δεν ξέρω γιατί είχε ένα
βοηθός. Δεν χρειαζόταν ένα.

793
00:44:20,178 --> 00:44:21,179
Εκτός κι αν χρειαζόταν κάποιον να είναι σαν,

794
00:44:21,262 --> 00:44:23,014
«Θυμηθείτε, κύριε Φιντς, στις πέντε η ώρα,

795
00:44:23,098 --> 00:44:25,476
πρέπει να συνεχίσεις να ψάχνεις
σαν βραστό αυγό».

796
00:44:28,895 --> 00:44:31,732
Μια μέρα, ο κύριος Finch μπήκε στο γραφείο.

797
00:44:31,815 --> 00:44:33,484
Έβρεχε.

798
00:44:33,567 --> 00:44:37,946
Όλα όσα θα σας πω ήταν
είπε μπροστά μου εκείνο το απόγευμα.

799
00:44:38,029 --> 00:44:41,074
Ο κύριος Finch μπήκε στο γραφείο,
και φορούσε αδιάβροχο,

800
00:44:41,157 --> 00:44:43,702
φορούσε βροχή
καπέλο και είχε το μπαστούνι του.

801
00:44:43,785 --> 00:44:46,162
Και μπήκε μέσα και αυτός
είπε, και παραθέτω,

802
00:44:46,246 --> 00:44:48,331
«Αχ!

803
00:44:48,414 --> 00:44:51,835
Νιώθει κανείς σαν πάπια που πιτσιλίζει
τριγύρω σε όλο αυτό το βρεγμένο!

804
00:44:51,918 --> 00:44:55,046
Κι όταν νιώθει κανείς
μια πάπια, ένας είναι χαρούμενος!».

805
00:44:55,130 --> 00:44:58,925
Και τότε η Μαίρη φώναξε: "Ωχ, παπάκια!"

806
00:45:00,093 --> 00:45:01,803
Στο οποίο ο κύριος Finch απάντησε,

807
00:45:01,887 --> 00:45:05,015
«Πολύ μεγάλος για να είσαι παπάκι.
κουκ». Και μετά μπήκε στο γραφείο του.

808
00:45:08,351 --> 00:45:11,479
Το σκέφτομαι κάθε μέρα.

809
00:45:11,563 --> 00:45:13,273
Δηλαδή, φαντάσου ότι είσαι εγώ.

810
00:45:13,356 --> 00:45:17,110
Είσαι 22 χρονών temp,
και είσαι τόσο πεινασμένος,

811
00:45:17,193 --> 00:45:19,487
και θέλεις να πεθαίνεις κάθε μέρα.

812
00:45:19,571 --> 00:45:22,908
Και τότε αυτό συμβαίνει μπροστά
εσύ, και δεν ξέρω, σου δίνει ελπίδα;

813
00:45:24,701 --> 00:45:26,036
Και το έκανα λίγο γρήγορα.

814
00:45:26,119 --> 00:45:28,246
Επιτρέψτε μου να το σπάσω
κουβέντα κάτω για σένα.

815
00:45:29,122 --> 00:45:30,498
Ο κύριος Finch μπήκε μέσα,

816
00:45:30,582 --> 00:45:33,126
και άρχισε μια συζήτηση
όπως θα έκανε ο καθένας.

817
00:45:33,209 --> 00:45:35,629
"Αχ!"

818
00:45:40,634 --> 00:45:44,095
«Νιώθει κανείς σαν πάπια που πιτσιλίζει
τριγύρω σε όλο αυτό το βρεγμένο!»

819
00:45:44,179 --> 00:45:45,263
Η βροχή.

820
00:45:46,389 --> 00:45:49,267
«Κι όταν νιώθει κανείς
μια πάπια, ένας είναι χαρούμενος!».

821
00:45:49,350 --> 00:45:50,894
Τώρα, αυτό είναι συζητήσιμο.

822
00:45:52,604 --> 00:45:54,898
Αλλά αντί να συζητάμε αυτό το θέμα,

823
00:45:54,981 --> 00:45:59,820
Η Μαίρη έφερε ένα νέο, ξεχωριστό,
αλλά ενδιαφέρον σημείο...

824
00:46:01,154 --> 00:46:04,032
που ήταν, "Παπάκια!"

825
00:46:06,492 --> 00:46:11,206
Αλλά ο κύριος Finch, πάντα ο ρεαλιστής
για τη δική του ηλικία και θνησιμότητα...

826
00:46:12,165 --> 00:46:15,043
είπε, "Α, πολύ μεγάλος για να είμαι παπάκι!"

827
00:46:15,126 --> 00:46:18,546
Σαν να έλεγε: «Παπάκι μου
οι μέρες είναι πίσω μου.

828
00:46:18,630 --> 00:46:21,049
Μαίρη, δεν βλέπεις;

829
00:46:21,132 --> 00:46:22,676
Είμαι πάπια τώρα.

830
00:46:24,135 --> 00:46:25,596
Και για να το αποδείξουμε...

831
00:46:28,640 --> 00:46:32,018
Λοιπόν, θα πω τα περισσότερα
Η διάσημη φράση που έχει μια πάπια...

832
00:46:33,269 --> 00:46:34,688
«Κουακ, κουακ».

833
00:46:41,444 --> 00:46:43,446
Και το ήξερα αμέσως
εκείνη τη στιγμή, παρεμπιπτόντως,

834
00:46:43,529 --> 00:46:46,157
ότι δεν σήμαινε τίποτα
Κύριε Φιντς, τι είχε πει.

835
00:46:46,241 --> 00:46:49,452
Οι τρελοί είναι έτσι. Αυτοί
έχουν απεριόριστο τρελό νόμισμα.

836
00:46:49,535 --> 00:46:52,080
Όπως, αν είχα πάει στο γραφείο του
μερικές εβδομάδες αργότερα και ήταν σαν,

837
00:46:52,163 --> 00:46:53,498
«Γεια, Φινς, θυμάσαι
εκείνη την ώρα ήσουν σαν,

838
00:46:53,581 --> 00:46:55,375
«Πολύ μεγάλος για να είσαι παπάκι. Κουακ, κουκ;"

839
00:46:55,458 --> 00:46:57,168
Θα ήταν απλώς σαν,
«Α, ίσως έκανα κουκλάρα!

840
00:46:57,252 --> 00:46:59,087
Αλλά έτσι είναι η ζωή για έναν
ηλικιωμένος σαν κι εμένα».

841
00:46:59,170 --> 00:47:00,922
Θα έλεγε κάτι άλλο τρελό.

842
00:47:02,090 --> 00:47:04,635
Αυτό είναι το υπέροχο
για τρελούς, ξέρεις;

843
00:47:04,718 --> 00:47:06,720
Είναι ότι έχουν απλώς απεριόριστο νόμισμα.

844
00:47:06,803 --> 00:47:11,850
Αυτά που λένε δεν σημαίνουν τίποτα
αυτά, αλλά σημαίνουν τα πάντα για μένα.

845
00:47:11,933 --> 00:47:14,310
Κάποτε έμπαινα μέσα
Σταθμός Penn στη Νέα Υόρκη.

846
00:47:14,394 --> 00:47:16,813
Περπατούσα στο 31ο
Οδός προς την Όγδοη Λεωφόρο.

847
00:47:16,897 --> 00:47:18,023
Κατεβαίνω στο 31ο,

848
00:47:18,106 --> 00:47:20,316
υπάρχει αυτή η γυναίκα
στέκεται στην όγδοη και 31η θέση.

849
00:47:20,400 --> 00:47:22,861
Έχω το ρολό μου
βαλίτσα. Μπορείτε όλοι να φανταστείτε.

850
00:47:22,944 --> 00:47:23,945
Πηγαίνω προς το μέρος της.

851
00:47:24,029 --> 00:47:26,031
Καπνίζει ένα τσιγάρο
που δεν ανάβει πια.

852
00:47:26,114 --> 00:47:29,743
Με παρακολουθεί να περπατάω, ευγενική
να με σκανάρει πάνω κάτω,

853
00:47:29,826 --> 00:47:31,619
σαν να είχε όραμα εξολοθρευτή...

854
00:47:31,703 --> 00:47:33,454
όπου μπορούσε να δει
μικρά κομμάτια δεδομένων, όπως,

855
00:47:33,538 --> 00:47:34,790
"Μικρό γαϊδούρι"

856
00:47:34,873 --> 00:47:36,332
και μπορούσε να διαβάσει πληροφορίες.

857
00:47:38,001 --> 00:47:40,378
Καθώς περνούσα από δίπλα της, μου είπε αυτό.

858
00:47:40,461 --> 00:47:42,881
Πέρασα δίπλα της και
είπε, και παραθέτω,

859
00:47:42,964 --> 00:47:46,551
«Φάε γαϊδούρι, ρούφηξε τον πούτσο και πουλάς ναρκωτικά».

860
00:47:52,766 --> 00:47:54,642
Πολύ βρώμικο, ναι;

861
00:47:54,726 --> 00:47:58,271
Ένα πολύ ενοχλητικό πράγμα που ακούγεται, ναι;

862
00:47:58,354 --> 00:48:00,691
Λυπάμαι που έπρεπε να το ακούσετε όλοι,

863
00:48:00,774 --> 00:48:03,026
αλλά τουλάχιστον έχετε όλοι
να το ακούσουμε ομαδικά.

864
00:48:03,109 --> 00:48:05,904
Ήμουν μόνος εκεί έξω εκείνο το απόγευμα.

865
00:48:05,987 --> 00:48:07,989
Και το είπε αυτό εντελώς απροκάλυπτα.

866
00:48:08,073 --> 00:48:11,492
«Φάε γαϊδούρι, ρούφηξε τον πούτσο και πουλάς ναρκωτικά».

867
00:48:11,576 --> 00:48:13,870
Δεν ήταν σαν να είχα σταματήσει
μπροστά της και ήμουν σαν,

868
00:48:13,954 --> 00:48:16,122
«Τι να κάνω τη ζωή μου;»

869
00:48:18,624 --> 00:48:21,044
Έτσι, απομακρύνομαι από
αυτή με αυτή τη λίστα υποχρεώσεων.

870
00:48:22,879 --> 00:48:25,590
Και μου αρέσει η δομή, μου αρέσει μια λίστα υποχρεώσεων.

871
00:48:25,673 --> 00:48:30,887
Κατάλαβα ότι αυτή η λίστα
τα πράγματα βελτιώνονται όσο προχωράνε,

872
00:48:30,971 --> 00:48:32,305
όταν το σκέφτεσαι πραγματικά.

873
00:48:32,388 --> 00:48:34,808
Γιατί ξεκινά από ένα αρκετά τραχύ μέρος.

874
00:48:34,891 --> 00:48:39,896
Ξεκινά με σχεδόν τα χειρότερα
μια εργασία με την οποία μπορεί να ξεκινήσει μια λίστα υποχρεώσεων.

875
00:48:39,980 --> 00:48:42,315
Αλλά στο τέλος, έχετε
τη δική σας μικρή επιχείρηση.

876
00:48:43,483 --> 00:48:47,112
Και δεν είναι αυτός ο Αμερικανός
όνειρο όταν όλα έχουν ειπωθεί και γίνει;

877
00:48:49,030 --> 00:48:52,158
Ότι αν τρως αρκετά
γάιδαρο και ρουφήξτε αρκετό πουλί,

878
00:48:52,242 --> 00:48:54,535
μια μέρα μπορείς να πουλάς ναρκωτικά.

879
00:48:55,703 --> 00:48:58,874
Φανταστείτε ότι τα κάνατε όλα αυτά για να τα πουλήσετε
ναρκωτικά και μετά νομιμοποιούν τα ναρκωτικά,

880
00:48:58,957 --> 00:49:00,792
και λες, "Μα εγώ..."

881
00:49:06,506 --> 00:49:08,424
Αυτό ήταν μια πραγματική συγκίνηση
Παρεμπιπτόντως, να παίξω εδώ.

882
00:49:08,508 --> 00:49:11,594
Θέλω να το πω μόνο σε όλα
ειλικρίνεια. Ευχαριστώ που ήρθες σε αυτό.

883
00:49:13,263 --> 00:49:14,890
Πραγματικά, πραγματικά το εκτιμώ.

884
00:49:16,892 --> 00:49:20,270
Θέλω να σου πω ένα ακόμα
ιστορία πριν φύγω από εδώ,

885
00:49:20,353 --> 00:49:22,773
περίπου τη νύχτα που γνώρισα τον α
τύπος ονόματι Μπιλ Κλίντον.

886
00:49:23,481 --> 00:49:25,566
Τώρα, δεν... Κάποια
ξερετε ποιος ειναι αυτος?

887
00:49:26,401 --> 00:49:28,153
Για όσους από εσάς δεν το κάνετε,

888
00:49:28,236 --> 00:49:32,407
ήταν Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών
κράτη από το 1993 έως το 2001,

889
00:49:32,490 --> 00:49:34,450
και είναι ένας λείος και φανταστικός λοφίσκος

890
00:49:34,534 --> 00:49:37,495
που θα έπρεπε να ανακηρυχθεί Αυτοκράτορας
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.

891
00:49:40,081 --> 00:49:42,250
Τώρα, ξέρω ότι ξέρεις ποιος είναι ο Μπιλ Κλίντον.

892
00:49:42,333 --> 00:49:45,378
Αλλά έκανα μια παράσταση σε ένα κολέγιο,
και ανέφερα τον Μπιλ Κλίντον,

893
00:49:45,461 --> 00:49:48,589
και, όπως, κάπως
δεν ήξερε ποιος ήταν.

894
00:49:48,673 --> 00:49:51,467
Σαν, συγγνώμη, ήξεραν το όνομα, σωστά;

895
00:49:51,551 --> 00:49:57,015
Αλλά γνώριζαν μόνο αυτό το 2015 Bill Clinton,
που είναι ένας πολύ διαφορετικός Μπιλ Κλίντον.

896
00:49:57,098 --> 00:50:01,394
Έχεις δει τον κώλο του τελευταία;
Τι στο διάολο προσπαθεί να τραβήξει;

897
00:50:01,477 --> 00:50:04,480
Είναι όλος αδύνατος τώρα, και αυτός
φοράει αυτά τα στενά κοστούμια,

898
00:50:04,564 --> 00:50:06,607
και έχει αυτά τον παππού
γυαλιά ανάγνωσης, όπως,

899
00:50:06,691 --> 00:50:08,985
«Ε, δεν μπορώ να κάνω τίποτα
σε κανέναν πια».

900
00:50:11,029 --> 00:50:14,074
"Α, εγώ; Είμαι απλά ένας γέρος, γέρος. Εγώ
μην έχεις ορέξεις». Ξέρεις;

901
00:50:15,408 --> 00:50:19,329
Και πάντα πετάει σε όλο τον κόσμο
με τον Μπιλ Γκέιτς να προσπαθεί να θεραπεύσει το AIDS.

902
00:50:19,412 --> 00:50:24,459
Δεν είναι αυτός ο Μπιλ Κλίντον
όλοι εγγραφήκαμε πριν από 20 χρόνια.

903
00:50:24,542 --> 00:50:26,669
Ο Μπιλ Κλίντον μας ήταν σαν μεγαλόσωμος, χοντρός

904
00:50:26,752 --> 00:50:29,547
Buddy Garrity από την Παρασκευή
Ο τύπος με τα φώτα της νύχτας,

905
00:50:29,630 --> 00:50:32,092
που έπαιζε σαξόφωνο στον Αρσένιο,

906
00:50:32,175 --> 00:50:37,138
και η δουλειά του στην κοινότητα ΣΜΝ ήταν
όχι στη θεραπεία τίποτε εκείνη την εποχή.

907
00:50:37,973 --> 00:50:40,558
Αυτός ήταν ο άνθρωπος που όλοι εκλέξαμε πρόεδρο.

908
00:50:41,767 --> 00:50:43,644
Αυτός ήταν ο Μπιλ Κλίντον που γνώρισα.

909
00:50:43,728 --> 00:50:47,107
Πρέπει να συναντήσω τον Μπιλ Κλίντον όταν
ήταν Κυβερνήτης Κλίντον το 1992,

910
00:50:47,190 --> 00:50:48,900
όταν ήταν για πρώτη φορά υποψήφιος πρόεδρος.

911
00:50:48,984 --> 00:50:50,276
Και πρέπει να γνωρίσω τον Μπιλ Κλίντον

912
00:50:50,360 --> 00:50:53,488
επειδή οι γονείς μου είχαν πάει στο
το ίδιο κολέγιο με τον Μπιλ Κλίντον.

913
00:50:53,571 --> 00:50:56,282
Είναι λίγο νεότεροι, αλλά
πήγαν στο ίδιο κολέγιο.

914
00:50:56,366 --> 00:50:58,159
Έτσι, όταν ήταν πρώτος
υποψήφιος πρόεδρος,

915
00:50:58,243 --> 00:51:00,828
θα τα είχε όλα αυτά τα μεγάλα,
όπως, έρανοι αποφοίτων,

916
00:51:00,912 --> 00:51:02,788
και όλοι όσοι πήγαιναν κλήθηκαν να πάνε.

917
00:51:02,873 --> 00:51:05,041
Τώρα, αυτό ήταν πραγματικά
cool για μερικούς λόγους.

918
00:51:05,125 --> 00:51:07,293
Ένα, πρέπει να συναντήσω τον Μπιλ Κλίντον.

919
00:51:07,377 --> 00:51:12,673
Αλλά δύο, πρέπει να προσέχω τους γονείς μου
παρακολουθήστε κάποιον με τον οποίο πήγαν σχολείο

920
00:51:12,757 --> 00:51:14,800
γίνει πρόεδρος.

921
00:51:14,885 --> 00:51:17,012
Και αυτό είναι πολύ αστείο να το βλέπεις,

922
00:51:17,095 --> 00:51:19,847
γιατί σκεφτείτε μερικά από τα
άτομα με τα οποία πήγατε σχολείο.

923
00:51:20,723 --> 00:51:23,684
Τώρα φανταστείτε ότι θα γίνουν πρόεδρος.

924
00:51:23,768 --> 00:51:26,854
Φανταστείτε ότι ο Σαμ γινόταν πρόεδρος.

925
00:51:30,984 --> 00:51:33,111
Θα προκαλούσε έντονα συναισθήματα.

926
00:51:34,279 --> 00:51:37,282
Και οι γονείς μου είχαν πολύ διαφορετικά πράγματα
απόψεις για τον Μπιλ Κλίντον.

927
00:51:37,365 --> 00:51:39,910
Η μαμά μου αγαπούσε τον Μπιλ Κλίντον,

928
00:51:39,993 --> 00:51:43,288
Γιατί ο Μπιλ Κλίντον ήταν πάντα α
πραγματικά χαρισματικός, όμορφος τύπος.

929
00:51:43,371 --> 00:51:46,124
Δηλαδή, σκεφτείτε πόσα
γυναίκες που απέκτησε τη δεκαετία του 1990

930
00:51:46,207 --> 00:51:48,960
όταν έμοιαζε στον Φρανκ
Ο Καλιέντο κάνει τον Τζον Μάντεν.

931
00:51:49,044 --> 00:51:53,173
Τώρα... φανταστείτε τον ως φοιτητή.

932
00:51:53,256 --> 00:51:55,050
Και μου το λέει η μαμά μου
υπήρχε αυτό το είδος

933
00:51:55,133 --> 00:51:57,635
ιπποτική πολιτική στην πανεπιστημιούπολη τότε,

934
00:51:57,718 --> 00:51:59,179
όπου, αργά το βράδυ,

935
00:51:59,262 --> 00:52:02,682
αν έφευγαν φοιτήτριες
η βιβλιοθήκη ασυνόδευτη,

936
00:52:02,765 --> 00:52:07,562
οι άντρες μαθητές ενθαρρύνθηκαν να περιμένουν
βγείτε μπροστά και προσφερθείτε να τους πάτε σπίτι.

937
00:52:07,645 --> 00:52:09,272
Ακούγεται καλό, σωστά;

938
00:52:10,440 --> 00:52:15,653
Έτσι, η μαμά μου μου λέει ότι ο Μπιλ Κλίντον
θα ήταν μπροστά στη βιβλιοθήκη

939
00:52:15,736 --> 00:52:19,199
κάθε βράδυ... απλά σαν,

940
00:52:19,282 --> 00:52:20,616
«Γεια, μπορώ να σε πάω σπίτι;

941
00:52:20,700 --> 00:52:23,786
Γεια, μπορώ να σε πάω σπίτι;
Γεια, μπορώ να σε πάω σπίτι;

942
00:52:23,869 --> 00:52:25,330
Γεια, μπορώ να σε πάω σπίτι;"

943
00:52:25,413 --> 00:52:28,458
Και ένα βράδυ, η μαμά μου
έφευγε από τη βιβλιοθήκη,

944
00:52:28,541 --> 00:52:30,961
και ο Μπιλ Κλίντον ήταν σαν,
"Γεια, μπορώ να σε πάω σπίτι;"

945
00:52:31,044 --> 00:52:33,254
Και η μαμά μου είπε, «Κόλαση, ναι».

946
00:52:33,338 --> 00:52:35,590
Λοιπόν... Αυτό είναι απολύτως αλήθεια.

947
00:52:35,673 --> 00:52:37,675
Η μαμά μου, η μικρή Έλεν Στάντον,

948
00:52:37,758 --> 00:52:41,429
περπάτησε χέρι-χέρι με τον Μπιλ Κλίντον
στον κοιτώνα της. Και ήταν σαν,

949
00:52:41,512 --> 00:52:43,473
«Ξέρεις, ήθελα
καλέστε τον για μια μπύρα».

950
00:52:43,556 --> 00:52:45,641
Και είπα, "Ευχαριστώ, είμαι εννέα". Όμως...

951
00:52:48,019 --> 00:52:52,648
ο συγκάτοικός της ήταν στον επάνω όροφο, οπότε εκείνη
έχασε την ευκαιρία της με τον Μπιλ Κλίντον.

952
00:52:53,524 --> 00:52:57,612
Τώρα, ο μπαμπάς μου, από την άλλη
χέρι, μισούσε τον Μπιλ Κλίντον,

953
00:52:57,695 --> 00:53:01,241
γιατί ήταν οι γονείς μου
ραντεβού αυτή την περίοδο.

954
00:53:01,324 --> 00:53:04,035
Και επίσης, ο πατέρας μου είναι α
πολύ πιο ηθικά ορθός,

955
00:53:04,119 --> 00:53:05,453
συντηρητικό είδος άντρα.

956
00:53:05,536 --> 00:53:07,538
Μου το έλεγε πάντα
το μισούσε στο κολέγιο

957
00:53:07,622 --> 00:53:11,084
ότι ο Μπιλ Κλίντον θα μπορούσε,
quote, "Φύγε με οτιδήποτε."

958
00:53:11,167 --> 00:53:13,378
Μπορείτε να φανταστείτε πώς ένιωσε αργότερα;

959
00:53:16,631 --> 00:53:19,134
Μια μέρα, λοιπόν, φτάνει αυτή η πρόσκληση

960
00:53:19,217 --> 00:53:21,594
για έναν έρανο όπου εσείς
θα μπορούσε να συναντήσει τον Μπιλ Κλίντον.

961
00:53:21,677 --> 00:53:23,596
Το ανοίγει πρώτη η μαμά μου και πάει,

962
00:53:23,679 --> 00:53:28,184
«Α, πρέπει να φύγουμε
πρέπει να πάω να δω τον Μπιλ».

963
00:53:28,268 --> 00:53:30,811
Και χωρίς να κοιτάω ψηλά
σε αυτήν, ο μπαμπάς μου λέει απλά,

964
00:53:30,895 --> 00:53:32,813
«Γιατί;

965
00:53:32,897 --> 00:53:35,441
Δεν είναι ότι θα σε θυμάται».

966
00:53:39,070 --> 00:53:40,655
Ένας μαύρος καφές.

967
00:53:42,907 --> 00:53:44,575
Η ίδια μαμά.

968
00:53:48,954 --> 00:53:50,123
Λέει λοιπόν η μαμά μου,

969
00:53:50,206 --> 00:53:53,043
«Ωραία! Θα πάω και θα πάρω
Τζον.» Και είπα, «Κόλαση, ναι».

970
00:53:53,126 --> 00:53:57,380
Και γλίστρησα στο δωμάτιο στο δικό μου
Πρώτη στολή Κοινωνίας, έτοιμη να πάει.

971
00:53:57,463 --> 00:54:00,050
Γιατί αγαπούσα τον Μπιλ
Κλίντον. Ήμουν δέκα χρονών.

972
00:54:00,133 --> 00:54:02,802
Αν ήσουν παιδί όταν ο Μπιλ
Η Κλίντον απελευθερώθηκε για πρώτη φορά,

973
00:54:02,885 --> 00:54:04,970
ήταν το πιο συναρπαστικό πράγμα ποτέ.

974
00:54:05,055 --> 00:54:07,640
Δεν είχαμε ξαναδεί cool πολιτικό.

975
00:54:07,723 --> 00:54:09,059
Και θα πήγαινε στο MTV,

976
00:54:09,142 --> 00:54:11,727
και θα είχε ψυχραιμία
απαντήσεις στις ερωτήσεις των παιδιών.

977
00:54:11,811 --> 00:54:13,646
Θα ήταν σαν, "Κυβερνήτης,
ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;"

978
00:54:13,729 --> 00:54:15,815
Και θα έλεγε, "Δεν ξέρω, πατάτες;"

979
00:54:15,898 --> 00:54:18,151
Και θα λέγαμε, "Ναι, τρώμε πατάτες!"

980
00:54:19,444 --> 00:54:22,905
Έμαθα να παίζω το δικό του
τραγούδι καμπάνιας στο πιάνο.

981
00:54:22,988 --> 00:54:26,033
Ήταν το "Don't Stop" του Fleetwood Mac...

982
00:54:27,160 --> 00:54:28,828
από τις φήμες,

983
00:54:28,911 --> 00:54:32,915
ένα άλμπουμ που γράφτηκε από και για
άνθρωποι που απατούν ο ένας τον άλλον.

984
00:54:33,958 --> 00:54:36,586
Μας είπε αμέσως ποιος ήταν.

985
00:54:39,172 --> 00:54:42,758
Έτσι, πήγα με τη μαμά μου, ως ραντεβού της...

986
00:54:42,842 --> 00:54:45,970
να επανασυνδεθεί με τον κυβερνήτη Μπιλ Κλίντον.

987
00:54:46,053 --> 00:54:48,806
Μπήκαμε στην αίθουσα χορού.
Ήταν μια μεγάλη αίθουσα χορού ξενοδοχείου.

988
00:54:48,889 --> 00:54:52,017
Ήταν το Palmer House Hilton,
μεγάλη αίθουσα χορού του ξενοδοχείου Hilton.

989
00:54:52,102 --> 00:54:54,019
Μπήκε στην αίθουσα χορού,
ήταν γεμάτο κόσμο.

990
00:54:54,104 --> 00:54:57,523
Στην πραγματικότητα είναι η αίθουσα χορού από το
τέλος της ταινίας The Fugitive, θυμάσαι;

991
00:54:57,607 --> 00:54:58,899
Λοιπόν, αυτή η αίθουσα χορού.

992
00:54:58,983 --> 00:55:03,404
Έτσι, η μαμά μου και εγώ μπαίνουμε μέσα,
είναι γεμάτο με κόσμο, το...

993
00:55:03,488 --> 00:55:07,700
Συγγνώμη, το τέλος είναι ο Χάρισον
Ford, ως Dr. Richard Kimble,

994
00:55:07,783 --> 00:55:10,286
ξεσπά για να αντιμετωπίσει τον Dr.
Τσαρλς Νίκολς, σωστά; Καλά.

995
00:55:10,370 --> 00:55:11,871
Λοιπόν, αυτή η αίθουσα χορού.

996
00:55:11,954 --> 00:55:15,208
Έτσι, η μαμά μου και εγώ μπαίνουμε μέσα,
είναι γεμάτο κόσμο.

997
00:55:15,291 --> 00:55:16,501
Γιατί η Kimble αντιμετωπίζει τον Nichols;

998
00:55:16,584 --> 00:55:18,919
Λοιπόν, ξέρω ότι όλοι το ξέρουμε αυτό,
αλλά... Όχι, όχι. Αλλά, αλλά, αλλά…

999
00:55:19,003 --> 00:55:22,798
Κίμπλ, ανακάλυψε ότι ο Νίκολς,
μαζί με τον Devlin MacGregor και τον Lentz,

1000
00:55:22,882 --> 00:55:24,842
που πέθανε μυστηριωδώς,

1001
00:55:24,925 --> 00:55:27,262
είχαν προσλάβει τον Φρέντερικ Σάικς,
ο μονόχειρας, για να σκοτώσει τον Κίμπλ.

1002
00:55:27,345 --> 00:55:29,222
Η γυναίκα του Kimble δεν ήταν καν η
στόχος. Ξέρω ότι όλοι το ξέρουμε αυτό.

1003
00:55:29,305 --> 00:55:30,473
Αλλά θα σκότωναν την Κίμπλ

1004
00:55:30,556 --> 00:55:33,643
γιατί δεν θα το εγκρίνει
ορισμένα δείγματα ήπατος για να περάσουν το RUD-90.

1005
00:55:33,726 --> 00:55:37,188
Έτσι, η Kimble μαθαίνει για όλα
αυτό, και, φυσικά, είναι έξαλλος.

1006
00:55:37,272 --> 00:55:38,606
Και ξεσπά στο
αίθουσα χορού και πάει,

1007
00:55:38,689 --> 00:55:40,275
«Αλλάξατε τα δείγματα!»

1008
00:55:40,358 --> 00:55:41,734
Και ο Δρ Νίκολς είναι σαν,

1009
00:55:41,817 --> 00:55:45,238
«Κυρίες και κύριοι, μου
φίλος, ο γιατρός Richard Kimble».

1010
00:55:45,321 --> 00:55:47,615
Τι προφορά είχε αυτός ο τύπος, παρεμπιπτόντως;

1011
00:55:47,698 --> 00:55:50,117
Πηγαίνει, «Αλλαξατε τα δείγματα!

1012
00:55:50,201 --> 00:55:52,995
Και τελειώσατε την έρευνά σας!

1013
00:55:53,078 --> 00:55:55,790
Για να έχεις τον Πρόβασιτς!».

1014
00:55:57,875 --> 00:56:01,671
Τέλος πάντων, έτσι είναι αυτή η αίθουσα χορού.
Έτσι, μπαίνουμε σε αυτήν την αίθουσα χορού.

1015
00:56:01,754 --> 00:56:03,673
Ήταν κατάμεστο από κόσμο.

1016
00:56:06,801 --> 00:56:11,889
Ήταν κατάμεστο από κόσμο. Ένα πραγματικό
Who's Not των διασημοτήτων του Σικάγο.

1017
00:56:11,972 --> 00:56:13,933
Ο Walter Jacobson ήταν εκεί.

1018
00:56:16,018 --> 00:56:18,479
Ο Walter Jacobson ήταν ο τοπικός παρουσιαστής του Fox.

1019
00:56:18,563 --> 00:56:21,816
Εκεί που πήγαινε θα έκανε διασκεδαστικά πράγματα
μυστικός ως άστεγος.

1020
00:56:21,899 --> 00:56:23,734
Και θα έλεγε, "Ω,
τι ώρα είναι η σούπα;"

1021
00:56:23,818 --> 00:56:25,528
Και θα ήταν σαν, "Φίλε,
είσαι ο Γουόλτερ Τζέικομπσον».

1022
00:56:25,611 --> 00:56:27,280
Ήταν εκεί.

1023
00:56:30,157 --> 00:56:31,742
Ολοι.

1024
00:56:31,826 --> 00:56:34,829
Και στην μακρινή πλευρά του
αίθουσα χορού, κάτω από τα φώτα της δημοσιότητας,

1025
00:56:34,912 --> 00:56:37,039
είδαμε λίγο ασημί μαλλιά.

1026
00:56:37,122 --> 00:56:39,166
Και ήταν αυτός... ο Μπιλ Κλίντον.

1027
00:56:39,250 --> 00:56:41,794
Το παιδί της επιστροφής.

1028
00:56:41,877 --> 00:56:43,546
Αλλά ήταν περικυκλωμένος από δημοσιογράφους,

1029
00:56:43,629 --> 00:56:46,632
και φωτογράφοι, και Secret Service.

1030
00:56:46,716 --> 00:56:47,883
Λοιπόν, τι θα κάνετε;

1031
00:56:47,967 --> 00:56:52,054
Λοιπόν, αν είσαι η μαμά μου, μπαλάκι
στο πίσω μέρος του αθλητικού μου παλτό,

1032
00:56:52,137 --> 00:56:55,350
και με σπρώχνεις μπροστά
σαν ανθρώπινη ασπίδα.

1033
00:56:55,433 --> 00:56:57,393
Και μετά αρχίζεις να κάνεις τζόκινγκ φωνάζοντας,

1034
00:56:57,477 --> 00:57:01,897
«Αυτό το δεκάχρονο αγόρι πρέπει να συναντήσει το
επόμενος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών!».

1035
00:57:01,981 --> 00:57:04,692
Κάπως υπονοώ ότι μπορεί να πεθάνω.

1036
00:57:04,775 --> 00:57:09,154
Τα πόδια μου δεν ήταν στο έδαφος.
Με κουνούσε σαν εκχιονιστικό.

1037
00:57:09,239 --> 00:57:13,326
Μόλις κούρεψα
χοντροί Δημοκρατικοί του Σικάγο.

1038
00:57:13,409 --> 00:57:17,830
Πέρασα όλους τους δημοσιογράφους, εγώ
πέρασε όλους τους φωτογράφους.

1039
00:57:17,913 --> 00:57:20,291
Περάσαμε όλες τις μυστικές υπηρεσίες.

1040
00:57:20,375 --> 00:57:22,835
Προσγειωνόμαστε στα πόδια του Μπιλ Κλίντον.

1041
00:57:22,918 --> 00:57:26,130
Ο Μπιλ Κλίντον γυρίζει,
κοιτάζει τη μαμά μου και λέει:

1042
00:57:26,214 --> 00:57:27,340
"Γεια, Έλεν"

1043
00:57:27,423 --> 00:57:30,593
Γιατί δεν ξεχνά ποτέ μια σκύλα.

1044
00:57:40,436 --> 00:57:45,024
Η μαμά μου λιώνει. Εκείνη λέει «Γεια, Μπιλ».

1045
00:57:46,108 --> 00:57:48,903
Τότε αποκαλύπτεται ότι δεν έχει σχέδιο.

1046
00:57:49,987 --> 00:57:53,491
Έτσι... με σπρώχνει προς το μέρος
Η Κλίντον και πάει,

1047
00:57:53,574 --> 00:57:57,202
«Αυτός είναι ο γιος μου, ο Τζον, και είναι
θα γίνει και πρόεδρος».

1048
00:57:57,287 --> 00:58:00,373
Και είπα: «Τι
για διάολο μιλάς;

1049
00:58:00,456 --> 00:58:02,583
Δεν θα γίνω πρόεδρος».

1050
00:58:02,667 --> 00:58:05,920
Και ξέρω τώρα ότι είμαι σίγουρα
δεν θα γίνει ποτέ πρόεδρος.

1051
00:58:06,003 --> 00:58:10,090
Όχι εκτός κι αν όλοι γίνουν πραγματικά ψύχραιμοι
για ένα σωρό πράγματα πολύ γρήγορα.

1052
00:58:14,470 --> 00:58:16,221
Με βάση τη δεκάχρονη μνήμη μου,

1053
00:58:16,306 --> 00:58:18,599
Ο Μπιλ Κλίντον έχει ύψος περίπου 13 πόδια.

1054
00:58:19,725 --> 00:58:22,520
Και έσκυψε, γιατί,
Λοιπόν, φορούσα αυτό το κουμπί

1055
00:58:22,603 --> 00:58:23,896
που αγόρασα έξω από τον έρανο.

1056
00:58:23,979 --> 00:58:27,942
Ήταν ένα κουμπί κινουμένων σχεδίων
του George H. W. Bush,

1057
00:58:28,025 --> 00:58:33,072
και είχε ένα ορτύκι να πετά πάνω από το δικό του
το κεφάλι του, και του χτυπούσε το κεφάλι.

1058
00:58:33,155 --> 00:58:35,658
Και έλεγε: «Με μυαλό πουλιών».

1059
00:58:35,741 --> 00:58:38,453
Και το σκέφτηκα πολύ αστείο.

1060
00:58:38,536 --> 00:58:41,997
Και ο Μπιλ Κλίντον έσκυψε έτσι
που μόνο εγώ μπορούσα να ακούσω και είπε,

1061
00:58:42,081 --> 00:58:44,709
«Γεια, φίλε, μου αρέσει το κουμπί σου».

1062
00:58:46,752 --> 00:58:50,047
Και είπα, «Μπορείς να το κάνεις
ό,τι θέλεις για πάντα».

1063
00:58:51,131 --> 00:58:52,758
Και πήρε τη συμβουλή μου.

1064
00:58:52,842 --> 00:58:54,760
Και...

1065
00:58:54,844 --> 00:58:57,430
ήταν η καλύτερη νύχτα ολόκληρης της ζωής μου.

1066
00:58:58,848 --> 00:59:00,433
Και γύρισα σπίτι εκείνο το βράδυ...

1067
00:59:01,476 --> 00:59:03,644
Γύρισα σπίτι εκείνο το βράδυ,
και ο μπαμπάς μου ήταν ακόμα ξύπνιος,

1068
00:59:03,728 --> 00:59:06,856
όπως, διαβάζοντας θυμωμένος κάτω
μια λάμπα, όπως...

1069
00:59:07,857 --> 00:59:10,818
Και ανέβηκα κοντά του και του είπα: «Ε!

1070
00:59:10,901 --> 00:59:12,528
Θα γίνω Δημοκρατικός».

1071
00:59:14,697 --> 00:59:17,492
«Και θα ψηφίσω τον Μπιλ Κλίντον».

1072
00:59:17,575 --> 00:59:20,202
Και χωρίς να κοιτάω ψηλά
σε μένα, ο μπαμπάς μου μόλις είπε,

1073
00:59:20,285 --> 00:59:24,206
«Έχετε την ηθική ραχοκοκαλιά
ενός εκλέρ σοκολάτας».

1074
00:59:29,462 --> 00:59:31,296
Ξέρεις, πώς μιλάς σε ένα παιδί.

1075
00:59:33,215 --> 00:59:35,259
Λοιπόν, εδώ είναι το τέλος αυτής της ιστορίας.

1076
00:59:35,343 --> 00:59:39,597
Ήταν το 1992. Ας φλας
για πέντε χρόνια έως το 1997.

1077
00:59:39,680 --> 00:59:43,559
Τώρα είναι 1997. Είμαι α
δευτεροετής στο λύκειο,

1078
00:59:43,643 --> 00:59:46,896
Ο Μπιλ Κλίντον είναι στα δικά του
δεύτερη θητεία ως πρόεδρος.

1079
00:59:46,979 --> 00:59:50,525
Και το πρωί που το
Σκάει το σκάνδαλο της Μόνικα Λεβίνσκι

1080
00:59:50,608 --> 00:59:51,984
στο εξώφυλλο των New York Times.

1081
00:59:52,067 --> 00:59:53,110
Ήταν στην έκθεση Drudge,

1082
00:59:53,193 --> 00:59:55,405
και μετά ήταν στο
εξώφυλλο των New York Times.

1083
00:59:55,488 --> 00:59:59,909
Εκείνο το πρωί, ξυπνάω στο
εφημερίδα με χτυπάει στο πρόσωπο.

1084
00:59:59,992 --> 01:00:05,039
Είμαι ένας έφηβος που κοιμάται στο κρεβάτι, και
η εφημερίδα με χτυπάει στο πρόσωπο

1085
01:00:05,122 --> 01:00:07,249
και πέφτει ανοιχτό στο στομάχι μου.

1086
01:00:07,332 --> 01:00:11,462
Και ανοίγω τα μάτια μου να δω τον μπαμπά μου
στέκεται εκεί ντυμένος για δουλειά,

1087
01:00:11,546 --> 01:00:12,713
και λέει,

1088
01:00:12,797 --> 01:00:15,800
«Το άλλο παπούτσι μόλις έπεσε».

1089
01:00:19,429 --> 01:00:22,097
Και μετά ο μπαμπάς μου πήγε στη δουλειά

1090
01:00:22,181 --> 01:00:25,601
για να ανακαλύψει ότι το δικό του
είχε προσληφθεί δικηγορικό γραφείο

1091
01:00:25,685 --> 01:00:27,562
για να υπερασπιστεί τον Μπιλ Κλίντον.

1092
01:00:32,775 --> 01:00:34,485
Καληνύχτα, Σικάγο.

1093
01:01:02,000 --> 01:01:08,000
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -